Latein Wörterbuch - Forum
Vita est pugna oder Vita pugna est ? — 2000 Aufrufe
Sascha am 3.5.16 um 14:18 Uhr (
Zitieren )
Hallo zusammen,
mein Leben war bisher immer steinig, hart & von Sorgen geprägt. Deshalb möchte ich mir auf den Unterarm den Satz „Das Leben ist ein Kampf“ tätowieren lassen.
Gibt es eine Regel wie das zu formulieren ist, oder sind beide Varianten sinnvoll ?!
Vita pugna est
Vita est pugna
Ich finde das sich letzteres besser anhört ?!
Re: Vita est pugna oder Vita pugna est ?
ODER
VIVERE PUGNARE EST
VIVERE MILITARE EST (Seneca)
Re: Vita est pugna oder Vita pugna est ?
@Sascha: Die Wortstellung ist beliebig, aber „est“ am Schluss ist üblicher.
@ONDIT: militare bedeutet ja „Kriegsdienst leisten, Soldat sein“, wenn man Glück hat, und es herrscht Frieden, übt man oder poliert die Waffen.
Was hältst du von „certare“?
Re: Vita est pugna oder Vita pugna est ?
Zitat von Klaus am 3.5.16, 17:28 Was hältst du von „certare“? Garnix, Klaus.
Vergleiche:
Vivere, Lucili, est militare.
--> Leben, Lucilius, heißt Kämpfer sein. (Seneca, Epistulae morales 96,5)
Militia est vita hominis super terram.
--> Kriegsdienst ist des Menschen Leben auf Erden. (AT Hiob 7,1)
Vita militia.
--> Das Leben (ist) ein Kriegsdienst. (Inschrift auf dem Rathaus zu Danzig)
Re: Vita est pugna oder Vita pugna est ?
Re: Vita est pugna oder Vita pugna est ?
Sascha am 3.5.16 um 18:54 Uhr (
Zitieren )
Zitat von Klaus am 3.5.16, 18:28 Zitat von rex am 3.5.16, 18:11Garnix, Klaus.
@Sascha: Willst du auf deinem Unterarm stehen haben: „ Das Leben ist Kriegsdienst leisten?“
Nein, wieso ?
Ich möchte „Das Leben ist ein Kampf“
Der Recherche nach heißt das dann „Pugna vita est“ .... oder ?
Re: Vita est pugna oder Vita pugna est ?
Sascha am 3.5.16 um 18:59 Uhr (
Zitieren )
Zitat von Sascha am 3.5.16, 18:54 Zitat von Klaus am 3.5.16, 18:28Zitat von rex am 3.5.16, 18:11Garnix, Klaus.
@Sascha: Willst du auf deinem Unterarm stehen haben: „ Das Leben ist Kriegsdienst leisten?“
Nein, wieso ?
Ich möchte „Das Leben ist ein Kampf“
Der Recherche nach heißt das dann „Pugna vita est“ .... oder ?
Ups, ich meine Vita pugna est !!!
Re: Vita est pugna oder Vita pugna est ?
Zitat von Klaus am 3.5.16, 18:28 Willst du auf deinem Unterarm stehen haben: „ Das Leben ist Kriegsdienst leisten?“Bist Du von allen guten Geistern verlassen, Klaus. Warum sollte Sascha einen
deutschen Spruch auf seiner Haut haben?
Noch einmal zum Mitschreiben: Es geht hier um
Latein !
P.S.: Welches Stilmittel liegt hier vor?
Re: Vita est pugna oder Vita pugna est ?
tuckertuß am 3.5.16 um 19:26 Uhr (
Zitieren )
Re: Vita est pugna oder Vita pugna est ?
Re: Vita est pugna oder Vita pugna est ?
tuckertuß am 4.5.16 um 13:13 Uhr (
Zitieren )
Zitat von Klaus am 3.5.16, 19:31 Zitat von rex am 3.5.16, 19:09Welches Stilmittel liegt hier vor?
Das Stilmittel der Veräppelung.
Metonymie, oder?
militia steht stellvertretend für pugna.