ein Freund hat sich eine neue Toreinfahrt errichten lassen und ich soll mit Pinselschrift auf den Bogen eine Beschriftung anbringen.
Wir haben es soweit hinbekommen dass ein Teil der Schrift steht:
Michael et Maria Baumann aedificaberunt anno sancto MMXVI.
Nun soll noch ein Wunsch zugefügt werden und ich bitte um Übersetzungshilfe:
Sicher sei die Reise und unbeschadet die Wiederkehr (Heimkehr)!
Naja, offensichtlich haben sie ja selbst Jahreszahl und fehlerhaftes Verb in der Sentenz („aedificaberunt“ correctio „aedificaverunt“) produziert. So wird es dann ein vitium perpetuum stabile in legenda scriptura/inscriptione.