Ich hab gesehen, dass du die Frage auch auf gutefrage gestellt hast. :D Mit dem zusätzlichen Hinweis, dass das n elegisches Distichon ist und Thā-ĭs zwei Silben hat, sollte das doch jetzt machbar sein, oder?
Thais habet nigros, niveos Laecania dentes.
_vv/__/_vv/__/_vv/_x
Quae Ratio (e)st? Emptos haec habet, illa suos.
_vv/__/_/_vv/_vv/_
Re: Latein, Metrik
Dr.phil Reich-Raniczki am 22.5.16 um 11:18 Uhr (Zitieren) I
Dass du, Martial, der du die Gedichte selbst geschrieben hast, immer so vorlaut die Lösung präsentieren musst!!
Re: Latein, Metrik
gastmitkleinemg am 22.5.16 um 14:29 Uhr (Zitieren) I
Die Forumsregeln werden mit dieser Antwort nicht verletzt.
Kurze Metrikanfragen werden hier, wie anderswo auch, meist kurz und „schmerzlos“ beantwortet und berühren die Regeln nicht. Vllt. wollte Martial auch nur ein kleines Sonntagsgeschenk machen. Aber Kritiker müssen ja qua Profession „nörgeln“.
Re: Latein, Metrik
Dr.phil Reich-Raniczki am 22.5.16 um 15:34 Uhr (Zitieren) I
Einem Reich-Ranicki widerspricht man nicht, Sie Banause! Halten Sie einfach ihren Mund!
Meine Güte, schön zu wissen, dass der Umgangston hier immer noch so herzlich ist wie vor drei Jahren oder wann auch immer ich das letzte Mal hier unterwegs war. x)
cF:
Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.