Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung gesucht Dt-Lt. — 867 Aufrufe
Peter Müller am 25.5.16 um 8:22 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen!
Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung folgender Sprüche:
„Ehre sei Zons“ und „Ehre sei Zons und Köln“
Eventuell auch noch für den Begriff „Domkapitel“
Anmerkung; Zons (Stadt am Niederrhein) wurde in einschlägiger Literatur zur fraglichen Zeit „Zunse“ oder „Zunce“ genannt.
Schon mal Danke!
Grüße
Peter
Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung folgender Sprüche:
„Ehre sei Zons“ und „Ehre sei Zons und Köln“
Eventuell auch noch für den Begriff „Domkapitel“
Anmerkung; Zons (Stadt am Niederrhein) wurde in einschlägiger Literatur zur fraglichen Zeit „Zunse“ oder „Zunce“ genannt.
Schon mal Danke!
Grüße
Peter
Re: Übersetzung gesucht Dt-Lt.
Peter Müller am 25.5.16 um 10:20 Uhr (Zitieren)
Danke für die schnelle Antwort!
Ich hatte vor einiger Zeit in alten Texten gestöbert und bin über „gloria zunsem“ gestolpert und konnte mit keinen Reim darauf machen. Was könnte das bedeuten?
Ich hatte vor einiger Zeit in alten Texten gestöbert und bin über „gloria zunsem“ gestolpert und konnte mit keinen Reim darauf machen. Was könnte das bedeuten?
Re: Übersetzung gesucht Dt-Lt.
@Heinz: Warum verwendest du den Akkusativ bei „gloriam“?
P.S. Ich bin auch ein Lernender. (vergleiche: Gloria Deo in excelsis)
@Peter Müller: filix kennt sich da aus, er wird dir sicher antworten.
P.S. Ich bin auch ein Lernender. (vergleiche: Gloria Deo in excelsis)
@Peter Müller: filix kennt sich da aus, er wird dir sicher antworten.
Re: Übersetzung gesucht Dt-Lt.
Heinz am 25.5.16 um 10:53 Uhr (Zitieren)
Ich dachte an den Akkusativ des Ausrufs. Aber vielleicht ist Nom. besser. (P. S.: Ich lerne auch noch.)
Re: Übersetzung gesucht Dt-Lt.
Da eine Übersetzung für „Ehre sei Zons!“ gesucht wird, kommt der Acc. exclamationis nicht in Betracht - „Gloriam Sontinae!“ verstünde man zunächst als „Oh/Ach Ruhm/Ehre Zons'!“
„gloria zunsem“ hast Du wo gelesen? Was steht davor, was danach?
„gloria zunsem“ hast Du wo gelesen? Was steht davor, was danach?
Re: Übersetzung gesucht Dt-Lt.
In Wikipedia fand ich :
....die älteste Namensform Zuonizo bzw. Zuonice überliefert, deren Herkunft bis heute nicht geklärt ist.
Wie bildet man hier den Dativ??
https://de.wikipedia.org/wiki/Zons
....die älteste Namensform Zuonizo bzw. Zuonice überliefert, deren Herkunft bis heute nicht geklärt ist.
Wie bildet man hier den Dativ??
https://de.wikipedia.org/wiki/Zons
Re: Übersetzung gesucht Dt-Lt.
Heinz am 25.5.16 um 12:43 Uhr (Zitieren)
Gut, dann gilt es also: Nominativ ist der Kasus der Wahl. Gloria Sontinae et Coloniae! Vivant!
Re: Übersetzung gesucht Dt-Lt.
Peter Müller am 25.5.16 um 16:18 Uhr (Zitieren)
„Gloria zunsem“ war als Inschrift vermerkt, also ohne weiteren Text. Eingemeißelt in einem zerbrochenen Türsturz.
Re: Übersetzung gesucht Dt-Lt.
Peter Müller am 25.5.16 um 16:22 Uhr (Zitieren)
Ach ja.....der Begriff Zunse für die Stadt Zons taucht auch in lateinischen Schöffenberichten (15 Jhdt.) auf. Eine mögliche Deklination dieses Begriffes wäre super.
Re: Übersetzung gesucht Dt-Lt.
Peter Müller am 25.5.16 um 19:23 Uhr (Zitieren)
Eventuell gibt es weitere Trümmerteile......ist aber im Text oder in den Bildern nicht ersichtlich. Der Bruch hinter zunsem hat aber so viel Platz zum Wort, dass ich vermute, dass keine weiteren Worte folgen, da der Abstand zwischen gloria und zunsem viel kleiner ist. Davor kann nichts stehen, da dort ein Fries endet.