Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um die Übersetzung eines Sinnspruches — 466 Aufrufe
Hi,
ich hätte gerne eine Sinn gemäße Übersetzung von „Die Kunst des Überlebens“.
Gruß
Soel
Re: Bitte um die Übersetzung eines Sinnspruches
Vorschlag:
ARS VITA SVPERANDI
(U=V)
Re: Bitte um die Übersetzung eines Sinnspruches
Ailourofilos am 27.6.16 um 9:56 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Bitte um die Übersetzung eines Sinnspruches
Graeculus am 27.6.16 um 11:39 Uhr (
Zitieren)
An Klaus:
- „superare“ bedeutet schon ohne zusatz u.a. „überleben“
- Müßte es bei Deiner Konstruktion nicht „vitam“ heißen?
Re: Bitte um die Übersetzung eines Sinnspruches
Re: Bitte um die Übersetzung eines Sinnspruches
Klaus am 27.6.16 um 11:58 Uhr, überarbeitet am 27.6.16 um 11:59 Uhr (
Zitieren)
@ Graeculus: Ohne „vita“ hat „superare“ ja noch viele andere Bedeutungen.
Ich hatte meine Erkenntnis auch aus „Vater“ Georges.
Re: Bitte um die Übersetzung eines Sinnspruches
Graeculus am 27.6.16 um 16:26 Uhr (
Zitieren)
Gut, dann ist ja alles in Ordnung.