Hallo,

ich muss bis nächste Woche den folgenden Text übersetzt haben.
Da ich in Lat nicht wirklich begabt bin ,brauch ich eure Hilfe.
Es wäre sehr schön wenn ihr mal über meine Übersetzung drübergucken würdet und mir die Fehler mitteilen würdet.
Vielen Dank.

Non praestant philosophi quae loquuntur." Multum tamen
praestant quod loquuntur, quod honesta mente concipiunt.
Utinam quidem et paria dictis agerent: Quid esset illis beatius?
Interim non est quod contemnas bona verba et bonis
cogitationibus plena praecordia.
Studiorum salutarium etiam citra effectum laudanda tractatio est.

Die Philosophen leisten nicht was sie sagen. Dennoch leisten sie schon viel, wenn sie (überhaupt) reden und das Moralische gedanklich zusammen fassen.
Wenn sie doch alles täten, was sie sagen:
Wer wäre dann glücklicher als sie?
Inzwischen gibt es keinen Grund, warum du schöne Worte und ein von schönen Gedanken erfülltes Denken verachtest.
Das Studium heilsamer Gedanken ist lobenswert auch wenn es seinen Zweck noch nicht erfüllt

Quid mirum, si non escendunt in altum ardua adgressi?
Sed si vir es, suspice, etiam si decidunt, magna conantis.
Generosa res est respicientem non ad suas sed ad naturae suae vires
conari alta temptare et mente maiora concipere quam quae
etiam ingenti animo adornatis effici possunt.

Welch Wunder, wenn die nicht den Gipfel erreichen, die an die Höhe herangehen?
Aber wenn du ein Mann bist, Blicke herauf, auch wenn sie fallen, weil sie großes versucht haben.
Es ist eine adlige/edle Sache nicht auf seine eigenen Kräfte zu achten sondern auf die Kräfte seines Wesens zu versuchen, versuchen die Höhe zu erreichen und in Gedanken noch Größeres zu erfassen, als das, was Menschen, die einen gewaltigen Geist verfügen, erreichen können.

Qui sibi hoc proposuit: "ego mortem eodem vultu quo audiam videbo.
Ego laboribus, quanticumque illi erunt, parebo, animo fulciens corpus.
Ego divitias et praesentis et absentis aeque contemnam,
nec si aliubi iacebunt tristior, nec si circa me fulgebunt
animosior.

Dieser hat sich folgendes vorgenommen . Ich werde den Tod mit demselben Gesichtsausdruck, mit dem ich von ihm höre ansehen. Ich will Beschwerden, wie groß auch immer, auf mich nehmen, während der Mut mein Körper stützt. Ich werde vorhandenen und nicht vorhandenen Reichtum geringschätzen und werde weder trauriger sein wenn er sich woanders befindet, noch stolzer wenn er um mich Strahlen wird.

Ego fortunam nec venientem sentiam nec
Ego terras omnis tamquam meas videbo, meas tamquam omnium.
Ego sic vivam quasi sciam aliis esse me natum et naturae gratias
agam: quo enim melius genere negotium meum agere potuit?

Ich werde weder das kommende noch das zurückkehrende Glück fühlen.
Ich werde die ganze Welt wie meine sehen und meine wie die aller.
Ich werde so leben, wie wenn ich wüsste, dass ich für andere geboren bin, und werde der Natur danken:
Durch welche Art hätte sie nämlich mein Geschäft besser machen können?