Latein Wörterbuch - Forum
Lateintext — 1599 Aufrufe
HW am 24.7.16 um 19:02 Uhr (
Zitieren)
IISuche Übersetzung: Euge bene melior.
Re: Lateintext
Gast am 24.7.16 um 19:09 Uhr (
Zitieren)
Ieuge, Interj. (εὖγε), gut so! recht gut! brav! bravo! herrlich!
bene = gut
melior = die/die Bessere
Re: Lateintext
Klaus am 24.7.16 um 19:34 Uhr, überarbeitet am 24.7.16 um 19:35 Uhr (
Zitieren)
I
der/die Bessere
Re: Lateintext
Wie könnte die Satzübersetzung lauten ?
Evtl. „Gut gemacht ist besser als nichts getan.“
Re: Lateintext
Gast am 24.7.16 um 19:51 Uhr (
Zitieren)
IWo hast du das her?
Die Wörter machen so keinen Sinn.
@Klaus: Danke für die Korrektur
Re: Lateintext
Das ist kein Satz, das sind drei unverbundene Wörter.
Wo hast du die her? Aus einem Übersetzungscomputer?
Re: Lateintext
Aus einer Sprüchesammlung ohne Übersetzung.
Re: Lateintext
Ich kann das nicht finden. Kannst du einen Link schicken?
Re: Lateintext
Salve rex, heute ist nicht dein Tag. Bitte lies die Eingangsfrage!
Re: Lateintext
Im Mlat. bzw. Neulat. bedeutet „bene melior“ so viel wie „multo melior“.
Re: Lateintext
Danke filix, dann mache ich den Übersetzungsvorschlag:
Bravo, der weitaus Bessere!