Latein Wörterbuch - Forum
Ist die Übersetzung korrekt ? — 7497 Aufrufe
Lucas am 22.10.16 um 19:04 Uhr (
Zitieren)
Consilia Gallorum subita et repentina sunt.
Der Beschluss der Gallier war plötzlich und unerwartet.
Bin mir mit den Formen von „esse“ immer unsicher.
Re: Ist die Übersetzung korrekt ?
consilia: Plural
subita et repentina: Hendiadyoin ---> völlig unerwartet/„kamen aus heiterem Himmel“
Re: Ist die Übersetzung korrekt ?
Klaus am 22.10.16 um 19:22 Uhr, überarbeitet am 22.10.16 um 19:47 Uhr (
Zitieren)
Re: Ist die Übersetzung korrekt ?
Lucas am 22.10.16 um 20:26 Uhr (
Zitieren)
Die Beschlüsse der Gallier kamen aus heiterem Hinmel. ?
Kann man den so lassen ?
Re: Ist die Übersetzung korrekt ?
sunt= Präsens
Re: Ist die Übersetzung korrekt ?
Lucas am 22.10.16 um 20:48 Uhr (
Zitieren)
...kommen aus heiterem Himmel. ?
Gilt hier nicht das Präsens Historicum ?
Dann könnte „kamen“ doch richtig sein.
Re: Ist die Übersetzung korrekt ?
Dies ist ein Satz ohne Zusammenhang, da würde ich im Deutschen Präsens bevorzugen.