Ich habe eben mit Lektion 7 begonnen. Neu eingeführt werden der dativus finalis und der genitvus obiectivus sowie die Konjugation des Verbs „ire“. Da bislang nur Ind. Präs. Akt. im Lehrbuch drankam, waren die insoweit unbekannten Verbformen im Text als Anmerkung bzw. Übersetzung angegeben.
Vielen Dank für’s Lesen und einen schönen Sonntag,
Miguel
1. Lucius: „Peregrinus sum; ex parvo oppido Italiae Romam veni.
Lucius: “Ich bin fremd; ich bin von einer kleinen Stadt Italiens nach Rom gekommen.
2. Campum Martium ignoro, etiam forum Romanum mihi ignotum est.
Das Marsfeld kenne ich nicht, denn das Forum Romanum ist mir unbekannt.
3. Forum videre cupio, nam multa aedificia clara in foro Romano esse scio.
Ich will das Forum sehen, denn ich weiß, dass viele berühmte Gebäude auf dem Forum Romanum sind.
4. Oro te, Marce, i mecum in forum!”
Ich bitte dich, Marcus, geh mit mir auf das Forum!
5. Marcus: “Libenter tecum eo.
Marcus: “Gerne gehe ich mit dir.
6. In forum ire tibique templa deorum vel alia aedificia fori monstrare mihi gaudio est.”
Mit dir auf das Forum zu gehen und dir die Tempel der Götter oder auch andere Gebäude des Forums zu zeigen, macht mir Freude.“
7. Marcus cum Lucio forum adit; via ardua ad Capitolium eunt; via amicis magno labori est.
Marcus geht mit Lucius zum Forum; sie gehen eine steile Straße zum Kapitol; der Weg bereitet den Freunden große Mühe.
8. De Capitolio forum spectant.
Vom Kapitol sehen sie das Forum.
9. Lucius: “Videsne id magnum aedificium?
Lucius: “Siehst du dieses große Gebäude?
10. Dic mihi nomen aedificii!”
Sag mir den Namen des Gebäudes!”
11. Marcus: “Nomen aedificii ‘Basilica Iulia’ est.
Marcus: “Der Name des Gebäudes ist ‘Basilika Iulia’.
- Das Wort „peregrinus“ kam noch nicht vor und wurde in der Anm. mit „fremd“ übersetzt. Aber „Fremder“ würde hier auch gut passen... Jedenfalls war das ein guter Hinweis, denn jetzt weiß ich, dass „peregrinus“ auch ein Nomen ist.
- ablativus loci... ich hatte auf nur „ad“ etc. geguckt und bei der Endung von via geschlurt... :)
Bei den kleinen Wörtchen komme ich noch durcheinander.
@Miguel:
Man kann in Prinzip jedes Adjektiv als Substantiv gebrauchen, wenn es vom Kontext her Sinn ergibt:
peregrinus = fremd, der Fremde
magnus = groß, der Große
... :)
Danke für den Hinweis. Die Nomifizierung von Adjektiven kommt wohl irgendwann, aber bis Lektion 10 wohl nicht. Das behalte ich aber schon mal im Hinterkopf.
Och, da ist hoffentlich noch ein bisschen Platz. :) Einiges von den Sachen, die ich hier lerne, fällt mir dann bei den neuen Lektionen auch wieder ein.