Latein Wörterbuch - Forum
Lateinisches Zitat — 447 Aufrufe
Clavileo am 19.2.17 um 13:40 Uhr (Zitieren)
Liebe Forumler,

ich habe hier einen Aufsatz von 1818, in der sich der Autor über die richtige Aussprache des Namens Causabonus (langes oder kurzes o?) wundert. Ich stehe auf dem Schlauch, was ein lateinisches Zitat anbelangt, das er anführt:

„Meint er aber, die Natur des Namens scheine die Länge zu fordern: (Anglis enim suos debet natales; hi vero in hisce vocabulis ultimam producunt: Latini postea terminatione sua illud donantes, accentum aunque retinent, quod exemplo Donaldsōni aliorumque comprobatur:) so zeigt er sich weder über die Englische Aussprache, noch über die hergebrachte Analogie solcher Latinisirter Namen belehrt genug, um Andere belehren zu können.“

Ich verstehe erstens nicht, was Anglis enim suos debet natales meint. Danach: „Diese [wohl die Engländer] dehnen aber in diesen Wörtern die letzte Silbe: …“ Dann wird es mir wieder unklar: „Die Lateiner(?) desweiteren (?) in dem sie terminatione sua illud geben, erhalten auch den Akzent, was durch das Beispiel von “Donaldsōni und anderer bewiesen wird."

Ich würde mich freuen, wenn Ihr mir aushelfen würdet :)

Liebe Grüße
Re: Lateinisches Zitat
filix am 19.2.17 um 18:11 Uhr, überarbeitet am 20.2.17 um 14:11 Uhr (Zitieren)
Ich denke, „suos natales debere“ bedeutet „seine Herkunft/Entstehung verdanken“. „terminatio“ ist die Endung, mit der die Lateiner, also die, die die engl. Namen latinisieren, diese beschenken, wobei sie aber, so die vom Autor kritisierte These, die Betonung beibehielten. Demnach hieße es also schon im Engl. Donaldsōn, die Latinisierung fügte nur ein die Aussprache nicht veränderndes „-us“ an, was der Kritiker mit "so zeigt er sich weder über die Englische Aussprache, noch über die hergebrachte Analogie solcher Latinisirter Namen belehrt genug, um Andere belehren zu können“ quittiert.
Re: Lateinisches Zitat
Clavileo am 24.2.17 um 20:18 Uhr (Zitieren)
Vielen lieben Dank!
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.