Latein Wörterbuch - Forum
Denkerspruch — 534 Aufrufe
Maja K. am 22.2.17 um 16:04 Uhr (
Zitieren)
Wer denkt,dass er denkt, der denkt nur, dass er denkt ohne zu bedenken, was es bedeutet, das Denken zu denken.
Mich würde interessieren, wie das auf Lat. heißen würde.
Danke im Voraus.
LG
Maja (aus der Nähe von Denkendorf)
Re: Denkerspruch
Es geht noch toller:
Wenn du denkst, dass du denkst, denke niemals, dass du denkst, denn beim Denken der Gedanken, kommst du stets auf den Gedanken, dass das Denken der Gedanken, ein gedankenloses Denken ist.
Re: Denkerspruch
Eine mögliche Übersetzung steht vor dem Problem, dass das Lat. kein Wort kennt, in dem sich die hier ins Spiel gebrachte Vieldeutigkeit von „denken“ (inkl. Ableitungen) zwischen „einen Gedanken fassen“, „vorstellen“, „(fälschlich) annehmen“, „berücksichtigen“ usf. vollständig abbilden lässt.