Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung — 404 Aufrufe
Ulrike H.-R. am 23.2.17 um 9:18 Uhr (Zitieren) 
Mitgefühl und Liebe sind wertvolle Dinge im Leben. Sie sind nicht kompliziert, sie sind einfach, aber schwierig zu praktizieren.
Mein Lateinunterricht liegt viele Jahre zurück, sodass ich das ohne Hilfe nicht schaffe.
Daher bitte ich um Unterstützung und sage herzlichen Dank im Voraus.
LG
Uli
Mein Lateinunterricht liegt viele Jahre zurück, sodass ich das ohne Hilfe nicht schaffe.
Daher bitte ich um Unterstützung und sage herzlichen Dank im Voraus.
LG
Uli
Re: Bitte um Übersetzung
Vorschlag:
Misericordia amorque res pretiosae in vita, non sunt difficiles, sunt simplices, sed difficiles adhibitu.
Misericordia amorque res pretiosae in vita, non sunt difficiles, sunt simplices, sed difficiles adhibitu.
Re: Bitte um Übersetzung
arbiter am 23.2.17 um 18:25 Uhr (Zitieren)
cura aliorum amorque cara habentur; neque sunt ardua, facilia sunt, sed non facile ad effectum adducuntur
Re: Bitte um Übersetzung
Latin0201 am 23.2.17 um 22:04 Uhr (Zitieren)
@arbiter:
Eine Frage:
Warum hast du „cara“ nur auf den Singular (eines der beiden genannten Elemente), das Prädikat jedoch auf den Plural, also auf beide, bezogen?
Eine Frage:
Warum hast du „cara“ nur auf den Singular (eines der beiden genannten Elemente), das Prädikat jedoch auf den Plural, also auf beide, bezogen?
Re: Bitte um Übersetzung
Graeculus am 23.2.17 um 22:39 Uhr (Zitieren)
„cara“ ist Neutrum Plural, genauer gesagt. Das sollte eigentlich klar sein.