Vivas sua sponte
oder
Vivas sine coactu

Müsste es nicht auf die 2. Person Singular bezogen „tua sponte“ heißen?

Richtig

Quoque vacans vive coactu!

quoque = auch (?)

Salve obscure, in Georgesio lego: quoque immer nachgestellt

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/quoque?hl=quoque

Aber warum überhaupt das quoque?
P.S. Latin0201 war schneller.

quoque .... coactu

Quoque nicht klassisch auch vorangestellt:

http://de.pons.com/übersetzung?q=quque&l=dela&in=&lf=de

Zitat von Lateinhelfer am 13.3.17, 10:45

quoque .... coactu

Danke Lateinhelfer, der Groschen ist gefallen! quoque= Abl. von quisque!

Ahh... danke für die Erklärung

@Latin 0201: Du hast aber lange Pausen (von 9:39H bis 10:00h)?

Heute hab ich schulfrei. :)

Zitat von Latin0201 am 13.3.17, 11:16

Heute hab ich schulfrei. :)

Dann wünsch ich dir einen schönen Tag mit Latein!

Danke für eure Antworten.
Ist „Nulla vi coacta vive“ demnach falsch oder kann man das auch sagen?
Würde mir rein optisch nämlich am Besten gefallen :)

Wie würde der Imperativ (= Befehlsform) wohl zum Inhalt des Satzes passen?
Nein, da ist die Wunschform „vivas“ besser als „vive“.

Salve Graecule, ich habe meinen Beitrag wieder gelöscht, nachdem ich deinen sah.

@Sarah: Du verstehst unter „Zwang“ wahrscheinlich gesellschaftliche Zwänge. Das Wort „vi“ bedeutet „Macht, Kraft, Gewalt“
Wenn es dir in erster Linie um die Optik geht, die du bevorzugst, dann schlage ich vor:
Nulla vi coacta vivas= Mögest du doch ohne Gewalt gezwungen leben!

Ein Befehlston (vive) passt nicht in einen Satz, der zu einem Leben ohne Zwang auffordert, wie Graeculus dir erklärt hat.

Oder:
Vitam nulla vi coactam agas!

Wäre das auch eine Möglichkeit?

Zitat von Graeculus am 13.3.17, 13:06

Wie würde der Imperativ (= Befehlsform) wohl zum Inhalt des Satzes passen?
Nein, da ist die Wunschform „vivas“ besser als „vive“.

Hallo ihr Lieben,

habe gerade einen ewig langen Beitrag verfasst und dann ist mir der PC abgestürzt :(((
Also auf ein neues:

Vlt kurz zum Hintergrund meines Tatoos: ich litt jahrelang an einer Zwangsstörung, die ich nun besiegt habe. Das Tatoo soll mich ermahnen, mich nicht wieder von den Zwängen steuern zu lassen. Daher fand ich den Imperativ auch sehr passend ehrlichgesagt.

Allerdings ist mein Latinum schon einige Jahre her, deswegen möchte ich mich auf euch verlassen.

Vivas sua bzw. tua sponte - sponte ist meines Wissens nach der freie Wille, finde ich nicht so passend

Vivas sine coactu - klingt gut, ist das auch wirklich richtig dekliniert etc? klingt so simpel :)

Quoque vacans vive coactu! - Quoque klingt einfach unschön ;D

Nulla vi coacta vivas - Klaus, du hast Recht die „Gewalt“ gehört hier nicht rein.
Kann man sie einfach weglassen? Nulla coacta vivas? Dass es eine Wunschform gibt wusste ich ehrlichgesagt gar nicht mehr :(

Wenn du tatsächlich den Imperativ verwenden möchtest, ein Vorschlag:

Vitam ullo sine coactu age!

http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=8&t=14798

Hier hatte ich damals in einem anderen Forum einmal nachgefragt

Zitat von Sarah am 13.3.17, 13:42

Vivas sine coactu

Das ist richtig dekliniert. ( sine geht mit dem Ablativ und coactus= der Zwang geht nach der u-Deklination.

Vivas sine coactu= Mögest du ohne Zwang leben.
Vive sine coactu= Lebe ohne Zwang!

Vitam ullo sine coactu age!= Führe ein Leben ohne irgendeinen Zwang!

Wenn das Ganze als Art Gesetz für dich sehen willst:
Vivito....

Vive sine coactu= Lebe ohne Zwang!

gefällt mir am Besten, kurz und knackig :)
Alle damit einverstanden?

Vielen lieben Dank an euch!

Ja.

-

Zitat von filix am 13.3.17, 14:17

Bei „sine“ sind solche Hyperbata unüblich.

Danke filix für diese Anmerkung. Mein Sprachgefühl ließ mich stutzen, als Nichtfachmann hätte ich mich aber nicht getraut, diese Feststellung zu machen, und Latin0201 hat an seinem schulfreien Tag was gelernt.