Latein Wörterbuch - Forum
Cicero In Catilinam Übersetzung — 53 Aufrufe
Anna am 19.3.17 um 22:41 Uhr (Zitieren)

Hallo,
es geht um die Übersetzung von folgendem Text:

Decrevit quondam senatus, ut L. Opimius consul videret, ne quid res publica detrimenti caperet; nox nulla intercessit; interfectus est propter quasdam seditionum suspiciones C. Gracchus, clarissimo patre, avo, maioribus

Einst beschloss der Senat, dass der Konsul L. Opimius zusehen sollte, dass der Staat keinen Schaden nehme; Es verging keine Nacht; C. Gracchus wurde wegen Verdachts auf revolutionäre Umtriebe getötet.

Ist clarissimo patre, avo, maioribus ein nominaler Abl. Abs.?
Kann ich das so übersetzen: ...,der einen sehr berühmten Vater, Großvater und Vorfahren hatte.

Vielen Dank
Re: Cicero In Catilinam Übersetzung
Ailourofilos am 19.3.17 um 23:23 Uhr (Zitieren)
Ja. Kein nominaler Ablativ, dann stünde auch Gracchus im Ablativ. Ablativus originis.

der von..... abstammte
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.