Latein Wörterbuch - Forum
Spruch übersetzen — 321 Aufrufe
Mario D. am 21.3.17 um 9:51 Uhr (Zitieren) 
Who am I to deny that maybe God is me.
.
Vielen Dank für die Übersetzung im Voraus.
Grüße aus Berlin
.
Vielen Dank für die Übersetzung im Voraus.
Grüße aus Berlin
Re: Spruch übersetzen
Graeculus am 21.3.17 um 14:23 Uhr (Zitieren)
Wenn Du Gott wärest, dann könntest Du das sicher selber übersetzen.
Re: Spruch übersetzen
Fällt die Anfrage unter Bedingung 2 oder 4, der von Ailourofilos erstellten Liste?
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=35145#2
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=35145#2
Re: Spruch übersetzen
quis esse videor, ut negare possim me fortasse esse Deum
@Graeculus
bekanntlich hat Gott seit Jahrtausenden nicht gesprochen, und wenn überhaupt jemals, hat er für seine wenigen kolportierten Äußerungen das Idiom eines orientalischen halbnomadischen Mini-Hirtenvolkes benutzt, was nicht dafür spricht, dass er das erst deutlich später elaborierte Latein beherrschte.
Im übrigen gehen die Gebildeten unter den Verächtern davon aus, dass dies Phantasma menschlicher Abstammung ist - etwas weiter gedacht, ist das bonmot nicht gar so schräg.
@Graeculus
bekanntlich hat Gott seit Jahrtausenden nicht gesprochen, und wenn überhaupt jemals, hat er für seine wenigen kolportierten Äußerungen das Idiom eines orientalischen halbnomadischen Mini-Hirtenvolkes benutzt, was nicht dafür spricht, dass er das erst deutlich später elaborierte Latein beherrschte.
Im übrigen gehen die Gebildeten unter den Verächtern davon aus, dass dies Phantasma menschlicher Abstammung ist - etwas weiter gedacht, ist das bonmot nicht gar so schräg.