Latein Wörterbuch - Forum
prestimoniis ac prestimonialibus ? — 926 Aufrufe
Amantil am 24.4.17 um 9:09 Uhr (Zitieren) 
Liebes Lateinforum,
Trotz längerer Suche im Netz war ich nicht erfolgreich die im Titel geschriebenen Worte zu übersetzen. Die Endungen -is und -ibus stammen von einer konsonantischen Deklination? Es wäre also Genitiv und Dativ Plural. Was aber bedeutet das Wort?
Gerne kann ich auch den ganzen Satz posten...
Leibe Grüsse
A.
Trotz längerer Suche im Netz war ich nicht erfolgreich die im Titel geschriebenen Worte zu übersetzen. Die Endungen -is und -ibus stammen von einer konsonantischen Deklination? Es wäre also Genitiv und Dativ Plural. Was aber bedeutet das Wort?
Gerne kann ich auch den ganzen Satz posten...
Leibe Grüsse
A.
Re: prestimoniis ac prestimonialibus ?
Der Begriff stammt aus dem mittelalterl. Lehenswesen. Es geht um eine Form des Lehens.
praestimonium = feudum (Lehen)/ beneficium ( < lat: praestare = zur Verfügung stellen)
https://books.google.de/books?id=DaY3AAAAIAAJ&pg=PA214&lpg=PA214&dq=was+ist+ein+prestimonium&source=bl&ots=ZtnEKDk-p1&sig=oSF-D2RwrrJYOIVpu-Vc5P-QNLQ&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi_wNHDyLzTAhXIXhQKHeo6CZAQ6AEIIjAA#v=onepage&q=was%20ist%20ein%20prestimonium&f=false
prestimonialis ist das davon abgeleitete Adjektiv (= zu einem prestimonium gehörig, das pr. betreffend)
praestimonium = feudum (Lehen)/ beneficium ( < lat: praestare = zur Verfügung stellen)
https://books.google.de/books?id=DaY3AAAAIAAJ&pg=PA214&lpg=PA214&dq=was+ist+ein+prestimonium&source=bl&ots=ZtnEKDk-p1&sig=oSF-D2RwrrJYOIVpu-Vc5P-QNLQ&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi_wNHDyLzTAhXIXhQKHeo6CZAQ6AEIIjAA#v=onepage&q=was%20ist%20ein%20prestimonium&f=false
prestimonialis ist das davon abgeleitete Adjektiv (= zu einem prestimonium gehörig, das pr. betreffend)
Re: prestimoniis ac prestimonialibus ?
Amantil am 24.4.17 um 9:56 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank!
Könnte die Übersetzung in etwa stimmen?
„ Voluit tamen idem dominus noster, quod canonicatus et prebenda cum dignitate, personatu, administratione vel officio eiusdem ecclesie ac prestimoniis et prestimonialibus portionibus et additamentis pro uno beneficio censeantur.“
Dennoch wollte derselbe unser Herr, dass das Kanonikat und die Pfründe mit einer Dignität, Wüde, Verwaltung oder auch einem Amt derselben Kirche und dem selben Lehen (Evtl. derselben Pfründe) und dem Lehen zugehörigen Anteil und Zusatz für (als) eine Pfründe gezählt würde.
Mit anderen Worten: Hatte jemand mehrere Pfründen oder Würden an derselben Kirche, so sollten sie als eine einzige Pfründe gezählt werden.
LG
Könnte die Übersetzung in etwa stimmen?
„ Voluit tamen idem dominus noster, quod canonicatus et prebenda cum dignitate, personatu, administratione vel officio eiusdem ecclesie ac prestimoniis et prestimonialibus portionibus et additamentis pro uno beneficio censeantur.“
Dennoch wollte derselbe unser Herr, dass das Kanonikat und die Pfründe mit einer Dignität, Wüde, Verwaltung oder auch einem Amt derselben Kirche und dem selben Lehen (Evtl. derselben Pfründe) und dem Lehen zugehörigen Anteil und Zusatz für (als) eine Pfründe gezählt würde.
Mit anderen Worten: Hatte jemand mehrere Pfründen oder Würden an derselben Kirche, so sollten sie als eine einzige Pfründe gezählt werden.
LG
Re: prestimoniis ac prestimonialibus ?
personatus:
Personat, 1) so v.w. Pfründe; 2) so v. w. in einer Parochie verwaltetes Vicariat; 3) geistliche Würde an einer Domod. Stiftskirche, welche ihrem Besitzer den Rang über die anderen Stiftsherren verleiht, ohne jedoch Jurisdictionsvorrechte zu
dignitas:
Dignität (lat. dignitas), Würde, Standeswürde, besonders höhere; die apostolische Kanzlei nennt D.en, dignitates, Kirchenämter mit Jurisdiction od. hoch mit dauerndem Ehrenvorzug.
proportionibus/additamentis: Plural
Personat, 1) so v.w. Pfründe; 2) so v. w. in einer Parochie verwaltetes Vicariat; 3) geistliche Würde an einer Domod. Stiftskirche, welche ihrem Besitzer den Rang über die anderen Stiftsherren verleiht, ohne jedoch Jurisdictionsvorrechte zu
dignitas:
Dignität (lat. dignitas), Würde, Standeswürde, besonders höhere; die apostolische Kanzlei nennt D.en, dignitates, Kirchenämter mit Jurisdiction od. hoch mit dauerndem Ehrenvorzug.
proportionibus/additamentis: Plural
Re: prestimoniis ac prestimonialibus ?
Amantil am 24.4.17 um 10:23 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank! Jetzt ergibt es Sinn!
Re: prestimoniis ac prestimonialibus ?
Graeculus am 24.4.17 um 13:07 Uhr (Zitieren)
Pfründe heißen nach meinem Wissen praebenda.
Re: prestimoniis ac prestimonialibus ?
Hier finde ich prestimonia= Pfründe:
https://books.google.de/books?id=C_xDAAAAcAAJ&pg=RA1-PA1605&lpg=RA1-PA1605&dq=prestimonia+pfr%C3%BCnde&source=bl&ots=e7PVHDlZ_q&sig=gPhmv3ZsAflAvSYEsFZVKNpHmX8&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjG2JyT_bzTAhWjNJoKHdHSAikQ6AEIJTAB#v=onepage&q=prestimonia%20pfr%C3%BCnde&f=false
https://books.google.de/books?id=C_xDAAAAcAAJ&pg=RA1-PA1605&lpg=RA1-PA1605&dq=prestimonia+pfr%C3%BCnde&source=bl&ots=e7PVHDlZ_q&sig=gPhmv3ZsAflAvSYEsFZVKNpHmX8&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjG2JyT_bzTAhWjNJoKHdHSAikQ6AEIJTAB#v=onepage&q=prestimonia%20pfr%C3%BCnde&f=false