Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 818 Aufrufe
Sven am 20.7.17 um 22:28 Uhr (Zitieren) 
Non sum tam demens, ut aegrotare cupiam; sed si aegrotandum fuerit, ut nihil intemperanter, nihil effeminate faciam, optabo.
Fas das hier ein ACI und kann ich das so übersetzen?
Ich bin nicht so verrückt, dass ich mir wünsche krank zu sein; aber sollte ich dennoch krank werden ...
Fas das hier ein ACI und kann ich das so übersetzen?
Ich bin nicht so verrückt, dass ich mir wünsche krank zu sein; aber sollte ich dennoch krank werden ...
Re: Übersetzung
Sven am 20.7.17 um 23:07 Uhr (Zitieren)
Noch ein Satz:
Non enim pati tormenta optabile est, sed pati fortiter: illud „fortiter“ opto, quod est virtus.
(1) Es ist nichts wünschenswerter als die Qualen zu ertragen, aber tapfer ertragen: ich wünsche von dieser „tapfer/mutig/stark“, weil das die Tugend ist.
???
Bitte helft mir.
Non enim pati tormenta optabile est, sed pati fortiter: illud „fortiter“ opto, quod est virtus.
(1) Es ist nichts wünschenswerter als die Qualen zu ertragen, aber tapfer ertragen: ich wünsche von dieser „tapfer/mutig/stark“, weil das die Tugend ist.
???
Bitte helft mir.
Re: Übersetzung
Ein AcI liegt nicht vor, das Gerundivum, das hier das Unvermeidliche ausdrückt, hast du nicht wirklich übersetzt. Im Folgenden: „... wünsche ich mir (optabo - eigentl. Futur), dass (ut) ich“ -> „nihil intemperanter <faciam>, <ut> nihil effeminate faciam.“
„optabile“ ist kein Komparativ.
„Ich wünsche dieses (illud) “tapfer„ (fortiter), das/weil es (quod) die Tugend (virtus) ausmacht (est).“
Re: Übersetzung
Sven am 21.7.17 um 22:37 Uhr (Zitieren)
optabo - eigentl. Futur:
Ich bin nicht so verrückt, dass ich mir wünsche krank zusein werden;
dass (ut) ich“ -> „nihil intemperanter <faciam>, <ut> nihil effeminate faciam.
dass ich nichts unbesonnenes mache, wie weiblich zu handeln ?
Ich bin nicht so verrückt, dass ich mir wünsche krank zu
dass (ut) ich“ -> „nihil intemperanter <faciam>, <ut> nihil effeminate faciam.
dass ich nichts unbesonnenes mache, wie weiblich zu handeln ?
Re: Übersetzung
Sven am 21.7.17 um 22:48 Uhr (Zitieren)
Kurzer Blackout. Ich meinte eigentlich:
Ich bin nicht so verrückt, dass ich mir wünsche krank zu sein; werde ich mir wünschen, dass ich ...
Ich bin nicht so verrückt, dass ich mir wünsche krank zu sein; werde ich mir wünschen, dass ich ...
Re: Übersetzung
Non sum tam demens, ut aegrotare cupiam; sed si aegrotandum fuerit, ut nihil intemperanter, nihil effeminate faciam, optabo.
Vorschlag:
Ich bin nicht so verrückt, dass ich mir wünsche, krank zu sein; aber wenn es unvermeidlich ist, krank zu sein, wünsche ich mir, dass ich nichts unbesonnen, dass ich nichts weibisch/verweichlicht tue.
Vorschlag:
Ich bin nicht so verrückt, dass ich mir wünsche, krank zu sein; aber wenn es unvermeidlich ist, krank zu sein, wünsche ich mir, dass ich nichts unbesonnen, dass ich nichts weibisch/verweichlicht tue.