Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Hilfe ! — 1071 Aufrufe
Hallo,
ich möchte mir „Mein Engel“ auf latein tätowieren lassen, bin mir aber unsicher wie es richtig heißt.
Es ist zudem für eine weibliche Person, ändert das etwas an den Wörtern?
Bitte um dringende Hilfe
Re: Tattoo Hilfe !
Angela mea
oder:
ANGELA MEA
Angela ist ein weiblicher Engel.
Re: Tattoo Hilfe !
Super Danke!
Bist du dir da sicher?
Ich bin ziemliches verunsichert, weil mir bis jetzt nur meus angelus logisch vor kam.
Mea angela würde nicht gehen bzw. wäre es lateinisch gesehen falsch?
Re: Tattoo Hilfe !
Klaus am 16.8.17 um 22:24 Uhr, überarbeitet am 16.8.17 um 22:25 Uhr (
Zitieren)
Schau richtig hin, mea gehört zu angela.
Wenn mea nach angela steht dann heißt das einfach „mein Engel“, wenn mea vor angela steht, dann ist es betont= mein Engel (und nicht deiner).
Deshalb würde ich es für ein Tattoo dahinter schreiben.
Re: Tattoo Hilfe !
ich will mir ja ungern etwas falsches tätowieren.
Ja, es soll ja explizit mein Engel sein.
wenn ich jz deine Aussage richtig auffasse, ist mea Angela => Mein!! Engel
und Angela mea, einfach nur mein Engel, ohne Verdeutlichung das es explizit Mir gehört.
richtig?
Re: Tattoo Hilfe !
arbiter am 17.8.17 um 18:57 Uhr (
Zitieren)
IAngela mea: etwas problematisch, da sie ja geschworen hat, für uns alle da zu sein
Re: Tattoo Hilfe !
@ C: Du hast das richtig verstanden. Problematisch wird das Tattoo natürlich, wenn du kein Anhänger von Angela M. bist.
Re: Tattoo Hilfe !
Gefällt mir :D
Um ehrlich zusein auch schon drüber nachgedacht :D