Latein Wörterbuch - Forum
Sprichwort erweitern — 91 Aufrufe
Samira am 5.9.17 um 19:31 Uhr (Zitieren)
Hallo an alle,

Ich habe an einer Wand in meiner Wohnung „alis volat propriis“ stehen.
Dies würde ich nun gerne erweitern, damit es zu:

1. Sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln und fürchtet kein Unheil, solange sie ihren eigenen Weg geht.

Oder:

2. Sie fürchtet kein Unheil, da sie mit ihren eigenen Flügeln fliegt und ihren eigenen Weg geht.

Je nachdem wie der bereits vorhandene Teil nicht geändert werden muss, bin ich für alle Ratschläge offen.

Vielen Dank schonmal!
Re: Sprichwort erweitern
Klaus am 5.9.17 um 20:07 Uhr, überarbeitet am 6.9.17 um 6:59 Uhr (Zitieren) I
Vorschlag:
alis volat propriis calamitatem nullam timens, dum viam suam propriam carpit.
Re: Sprichwort erweitern
arbiter am 7.9.17 um 19:00 Uhr (Zitieren) I
propriam
Re: Sprichwort erweitern
arbiter am 7.9.17 um 21:52 Uhr (Zitieren) VI
statt dum: si modo
mich stört zudem, dass der Nebensatz von einem Partizip abhängt
Re: Sprichwort erweitern
Samira am 7.9.17 um 22:14 Uhr (Zitieren)
Wie würden Sie es denn anders formulieren?

Ich bin für alle Anregung offen.
Re: Sprichwort erweitern
Klaus am 8.9.17 um 8:19 Uhr (Zitieren)
alis volat propriis calamitatem nullam timens, si modo viam suam carpit.
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.