Latein Wörterbuch - Forum
Sprichwort erweitern — 632 Aufrufe
Samira am 5.9.17 um 19:31 Uhr (
Zitieren)
Hallo an alle,
Ich habe an einer Wand in meiner Wohnung „alis volat propriis“ stehen.
Dies würde ich nun gerne erweitern, damit es zu:
1. Sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln und fürchtet kein Unheil, solange sie ihren eigenen Weg geht.
Oder:
2. Sie fürchtet kein Unheil, da sie mit ihren eigenen Flügeln fliegt und ihren eigenen Weg geht.
Je nachdem wie der bereits vorhandene Teil nicht geändert werden muss, bin ich für alle Ratschläge offen.
Vielen Dank schonmal!
Re: Sprichwort erweitern
Klaus am 5.9.17 um 20:07 Uhr, überarbeitet am 6.9.17 um 6:59 Uhr (
Zitieren)
I Vorschlag:
alis volat propriis calamitatem nullam timens, dum viam suam propriam carpit.
Re: Sprichwort erweitern
arbiter am 7.9.17 um 19:00 Uhr (
Zitieren)
Ipropriam
Re: Sprichwort erweitern
arbiter am 7.9.17 um 21:52 Uhr (
Zitieren)
VIstatt dum: si modo
mich stört zudem, dass der Nebensatz von einem Partizip abhängt
Re: Sprichwort erweitern
Samira am 7.9.17 um 22:14 Uhr (
Zitieren)
Wie würden Sie es denn anders formulieren?
Ich bin für alle Anregung offen.
Re: Sprichwort erweitern
alis volat propriis calamitatem nullam timens, si modo viam suam carpit.