Latein Wörterbuch - Forum
Latini vicum, ubi Publius habitat, muris circumdant — 573 Aufrufe
Latein-Anfänger am 19.9.17 um 15:03 Uhr (
Zitieren)
Leider komme ich nicht darauf, welche Form „latini“ ist.
vicum = wen od. was (Akk)
muris = wem Dat. Pl. wem umgeben die Mauern
Das latinische Dorf, in dem Publius lebt, ist umgeben von Mauern.
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Re: Latini vicum, ubi Publius habitat, muris circumdant
Ailouros am 19.9.17 um 15:14 Uhr (
Zitieren)
„Latini“ und „vicum“ sind nicht kongruent! Das Subjekt ist hier angegeben, fehlt aber in deiner Übersetzung.
Re: Latini vicum, ubi Publius habitat, muris circumdant
Latini = die Latiner
subst., Latīnus, ī, m., ein Latiner, Lateiner, u. Latīni, ōrum, m., die Latiner, Lateiner, d.i. α) die Einwohner in Latium
Versuchs damit noch einmal!
Re: Latini vicum, ubi Publius habitat, muris circumdant
Latein-Anfänger am 19.9.17 um 15:23 Uhr (
Zitieren)
(Latini) Die Latiner, (circumdant) umgeben wen/was Akk. sing (vicum) das Dorf, in dem Publius lebt, mit wem Dat. pl muris (Mauern).
Danke, für euere Hilfe. Ich glaube, jetzt habe ich’s!
Re: Latini vicum, ubi Publius habitat, muris circumdant
ubi = wo (wenn man es wörtlich übersetzt. Deine ÜS ist natürlich OK und klingt mMn schöner. )
Re: Latini vicum, ubi Publius habitat, muris circumdant
muris= Ablativ Plural= Frage: womit? wodurch? =mit Mauern
Auf die Frage womit? wodurch? steht in Latein der Ablativ