Latein Wörterbuch - Forum
Bitte Korrektur — 832 Aufrufe
Bolla13 am 5.10.17 um 18:27 Uhr (
Zitieren )
Iudex: »Iustitia colenda est. Iniuria facienda non est.
Scelera iudici punienda sunt.
Imperator militibus: »Fortiter pugnandurn est.
Aut bello vincendum aut melioribus pärendum est.
Der Richter sagt: "Die Gerechtigkeit muss gepflegt werden.
Das Unrecht darf nicht getan werden. Das Verbrechen muss vom Gericht bestraft werden.
Der Kaiser sagt zu den Soldaten: "Es muss tapfer gekämpft werden.
Entweder muss im Krieg gesiegt werden oder besser gehorcht werden.
Re: Bitte Korrektur
Kein Artikel vor Unrecht.
scelera:Plural
iudici: von einem Richter
... oder den Besseren (besser: Man muss im Krieg siegen oder den Besseren/Tüchtigeren gehorchen)
Re: Bitte Korrektur
Graeculus am 5.10.17 um 19:47 Uhr (
Zitieren )
Rettet den Genitiv!
„Verbrechen eines Richters müssen ...“
Re: Bitte Korrektur
iudici ist Dativ! iudex, iudicis, iudici ...
Rettet also den Dativ! :)
Re: Bitte Korrektur
Graeculus am 5.10.17 um 22:59 Uhr (
Zitieren )
Dativ. Das ist was Wahres dran. 'tschuldigung.
Re: Bitte Korrektur
viator am 6.10.17 um 7:20 Uhr, überarbeitet am 6.10.17 um 7:37 Uhr (
Zitieren )
Das ist was Wahres dran.
Es könnte theoretisch ein Genitiv sein: von iudicium --> iudicii = iudici
Ob das Sinn macht, ist eine andere Frage? (iudicium = die Richter/das Richterkollegium?
Dagegen spricht, dass hier offensichtlich das Gerundiv und der Dativus auct. geübt werden sollen.