Ein typisch doppeldeutiges Orakel wie dieses auch:
Der Lyderkönig Kroisos (Krösus) erhielt von Pythia den Orakelspruch „Wenn du den Fluss Halys überschreitest, wirst du ein großes Reich zerstören“. Da er glaubte, dass mit dem großen Reich das Perserreich gemeint sei, griff er dieses an – und verlor: Er zerstörte sein eigenes Reich. (Kap. 23)
Daher verwendet man im Zweifel das Passiv, außer man heißt Pythia.
Was ist denn klar für den Autor? Pyrrhus hat die Römer einige Male besiegt. Auch wenn man te als A im AcI auffasst, kann man Pythia nicht vorwerfen, die Unwahrheit gesagt zu haben