securitas in mediis fratribus

tutus(Mann)/tuta (Frau) inter fratres

Die Übersetzungsaufgabe wirkt leicht, aber das Ergebnis zeigt doch, welche Tücken sie birgt.

securitas: ist in erster Linie die Freiheit von Sorgen (altlat. se cura = ohne Sorge), erst sekundär und nachklassisch ergab sich die Erweiterung des Begriffs auf die Ursache von Sorglosigkeit, nämlich die Sicherheit. Stattdessen empfiehlt sich z. B. „tutum“ oder „salus“.

in mediis fratribus: gibt eine räumliche Lokalisierung an, jedoch nicht, wie beabsichtigt, den mittleren Platz im Kreise der Brüder, sondern die Mitte (vermutlich der Bauchnabelbereich) der einzelnen Brüder oder den Ort „auf den mittleren Brüdern“. Die Mitte als sicherer Ort kann bildlich durch „gremium“ ausgedrückt werden: „in gremio fratrum“ (im Schoße der Brüder) oder einfach durch „in fratribus“ od. „inter fratres“.

-> in gremio fratrum tutum

Hinsichtlich von Präpositionalattributen ist außerdem zu beachten, dass die offene Wortstellung im Lateinischen eher gemieden wird (genaueres, s. Rubenbauer-Hofmann § 161, 4, Menge-Burkard-Schauer § 270), bei den Präpositionen in und inter allerdings zulässig ist.

Das Latein-Team von Pons hat
„securus inter fratres“
übersetzt.
Was sagt ihr dazu?

Morten hat tutum vorgeschlagen.Wie er oben erklärt hat, ist tutum besser, also:
tutum inter fratres

wobei hier die (wichtige) Frage, wer oder was sicher sein soll, ausgeblendet wird

Ich bin und fühle mich sicher unter meinen Brüdern.

Tutus sum meque inter fratres meos esse confido tutum.