Salvete!
Folgende Frage bereitet mir Probleme: Quid opus nota noscere?
Wenn ich annehme, dass noscere 2.P. Futur passiv ist, habe ich immerhin ein finites Verb.
Aber opus und nota passen doch außer im Geschlecht gar nicht zueinander, oder?
Wie also funktioniert diese Frage?
Besten Dank,
Rain
Re: „Quid opus nota noscere?“ - eine schwierige Frage
Ich dachte jetzt mehr so im Kontext des Übersetzens, da sich da wohl doch auch etwas ungewöhnlichere Konstruktionen befinden bzw. man da einfach einen schönen Überblick bekommt, wie sich die Sachen in einen äquivalenten dt. Ausdruck umwandeln lassen.
Re: „Quid opus nota noscere?“ - eine schwierige Frage