Latein Wörterbuch - Forum
Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit? — 1901 Aufrufe
Tony Ng am 12.12.17 um 18:01 Uhr (Zitieren)
Hallo Leute :D

Ich habe eine Frage, was ist die lateinische Übersetzung für den Satz: „Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit“.
Ich habe eine Übersetzung dafür gefunden (mundum divit factum, atque pulchre), ich bin mir nur unsicher ob die Übersetzung auch stimmt.
Danke für die Antworten im vorraus von euch.

LG Tony
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
Klaus am 12.12.17 um 18:13 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
Mundus abundantiae et pulchritudinis plenus est.
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
arbiter am 12.12.17 um 18:15 Uhr (Zitieren)
abundat mundus pulchritudine rerumque copia
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
viator am 12.12.17 um 18:18 Uhr, überarbeitet am 12.12.17 um 18:28 Uhr (Zitieren)
Gelöscht (Duplikat)
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
viator am 12.12.17 um 18:19 Uhr (Zitieren)
arbiter am 12.12.17 um 18:15 Uhr
abundat mundus pulchritudine rerumque copia

abundat Abundat

Am Satzende fehlt zudem der Punkt.
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
Tony Nguyen am 12.12.17 um 18:31 Uhr (Zitieren)
Gibt es im lateinischen keine Standard Übersetzung oder könnte man es auch anders formulieren? Und was heißt dann, der Satz übersetzt: „Mundum divit factum, atque pulchre.“
PS: Ich hatte noch nie Latein und deshalb Frage ich jetzt blöd.
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
viator am 12.12.17 um 18:35 Uhr (Zitieren)
Und was heißt dann, der Satz übersetzt: „Mundum divit factum, atque pulchre.“

Diese Übersetzung ist Unsinn.
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
corrigens horrens am 12.12.17 um 19:00 Uhr (Zitieren) VI
Zitat von viator am 12.12.17, 18:19Am Satzende fehlt zudem der Punkt.


Der alte Katheter-Müllquassler Dieter, der wie sein Kumpel Klaus bei jeder Tattooübersetzung auf pseudoauthentische Lateinschreibung pocht (nur Majuskeln, aber mit Leerzeichen(!)), will hier bei einem (guten) Vorschlag von arbiter den angeblich fehlenden Punkt korrigieren. Ab ins Bett, Kollege. Oder beschränke deinen Müll auf Latein24/e-latein. Es hat nach wie vor keiner hier Bock auf dich.

Zitat von viator am 12.12.17, 18:35Diese Übersetzung ist Unsinn.

Der Satz lässt sich mühelos auf 90% deiner Vorschläge beziehen.
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
orbiter am 12.12.17 um 19:37 Uhr (Zitieren)
corrigens horrens am 12.12.17 um 19:00 Uhr (Zitieren)
Zitat von viator am 12.12.17, 18:19
Am Satzende fehlt zudem der Punkt.


Der alte Katheter-Müllquassler Dieter, der wie sein Kumpel Klaus bei jeder Tattooübersetzung auf pseudoauthentische Lateinschreibung pocht (nur Majuskeln, aber mit Leerzeichen(!)), will hier bei einem (guten) Vorschlag von arbiter den angeblich fehlenden Punkt korrigieren. Ab ins Bett, Kollege. Oder beschränke deinen Müll auf Latein24/e-latein. Es hat nach wie vor keiner hier Bock auf dich.

Zitat von viator am 12.12.17, 18:35
Diese Übersetzung ist Unsinn.

Der Satz lässt sich mühelos auf 90% deiner Vorschläge beziehen.
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
Nemo am 13.12.17 um 11:21 Uhr (Zitieren) IV
Zitat von Christoph am 18.11.17, 9:41Besonders clever ist die Durchstreich-Aktion ja nun nicht gerade. Du verdoppelst doch die Kommentare, die du loswerden willst.

Zitat von rex am 18.11.17, 12:22Du hast ja so recht, Christoph! Aber viators Durchstreich-Aktionen sind m. E. Symptome seiner psychischen Alterationen, deren Folgen er uns fast täglich hier im Forum demonstriert. Und hinsichtlich Deines Appells an seine eventuell vorhandene „Cleverness“: Da wirst Du so erfolgreich sein wie beim sprichwörtlichen „Ochsen-ins-Horn-Petzen“.
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
Klaus am 13.12.17 um 11:39 Uhr (Zitieren)
Ich möchte zum Ursprung der neuerlichen Kontroverse zurückkommen und an die Philologen oder an arbiter selbst eine Frage stellen, der seine Übersetzung in Satzform mit einem klein geschriebenen Anfangsbuchstaben begonnen hat.
Mir liegt ein Lateinbuch meines Sohnes aus dem Jahr 1977 (Dr. E. Bornemann) vor. In diesem Schulbuch werden die Sätze jeweils mit Kleinbuchstaben begonnen. Diese Schreibweise ist ja heute, zumindest in den Schulbüchern, nicht üblich.

Ich möchte nur wissen, wie man die Anfragen hier im Forum bezüglich der Schreibweise behandeln sollte.

Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
rex am 13.12.17 um 17:43 Uhr, überarbeitet am 13.12.17 um 17:46 Uhr (Zitieren) III
Zitat von Klaus am 13.12.17, 11:39Ich möchte nur wissen, wie man die Anfragen hier im Forum bezüglich der Schreibweise behandeln sollte.
Zitat von Klaus am 3.4.14, 10:56Spielt hier auch der 1. April eine Rolle?
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
Klaus am 13.12.17 um 18:43 Uhr (Zitieren)
Danke, o König, für deine Erklärung!
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.