Latein Wörterbuch - Forum
Bitte Hilfe — 823 Aufrufe
Minimi am 13.12.17 um 19:01 Uhr (
Zitieren)
Hallo Guten Abend brauche dringlicher die korrekte Form von
„DU BIST ES UND DU WARST ES IMMER“
„MIT DIR JEDERZEIT“
Id est vos, et erant semper.
Semper vobiscum.
Liest sich meines Erachtens nicht treffend oder
Hilfeeeeeee
Re: Bitte Hilfe
Kadse am 13.12.17 um 20:23 Uhr (
Zitieren)
„vobiscum“ ist „mit euch“, du willst wohl eher „semper tecum“.
Re: Bitte Hilfe
@Minimi : „Du bist es“ Diesen umgangssprachlichen Ausdruck kann man nicht ohne weiteres in eine fremde Sprache übersetzen. Du müsstest erklären, wen du meinst.
Meinst du jemanden, dass er der richtige Partner ist?
Dein Vorschlag stammt offenbar aus einem Übersetzungscomputer und ist unbrauchbar.
Re: Bitte Hilfe
Minimi am 14.12.17 um 1:28 Uhr (
Zitieren)
Richtig. Es soll als Gravur verewigt und verschenkt werden.. (eine mir nahestehende Person)
Re: Bitte Hilfe
Minimi am 14.12.17 um 1:32 Uhr (
Zitieren)
diese soll wissen, dass sie mir sehr viel bedeutet und sich dieses auch nicht ändern wird.
Re: Bitte Hilfe
Vorschlag:
Tu mihi carissima ´(Frau)/carissimus(Mann) es et semper eris.
Re: Bitte Hilfe
Minimi am 14.12.17 um 12:27 Uhr (
Zitieren)
Sprich wenn ich es jetzt für einen Mann vorgesehen habe wäre es
tu mihi carissimus es et semper eris.
Richtig? Dass er mir immer lieb sein wird .?
Re: Bitte Hilfe
Minimi am 14.12.17 um 12:29 Uhr (
Zitieren)
Vielen lieben Dank !
Re: Bitte Hilfe
Minimi am 14.12.17 um 12:50 Uhr (
Zitieren)
Perfekt! Das passt! Ich danke euch !