Wie könnte man das übersetzen? Vielen Dank für eurere Ideen und Vorschläge.
Gruß
Manni
Re: Life is live
Klaus am 8.1.18 um 14:50 Uhr, überarbeitet am 8.1.18 um 14:51 Uhr (Zitieren) I
Hallo Manfred,
dies ist ein sehr schwer zu übersetzender Ausspruch. Das Wort „Generalprobe“ kannten die alten Römer nicht.
Vorschlag:
Vita perīclitātiō ultima non est = Das Leben ist kein letzter Versuch
Ob allerdings ein alter ( oder junger) Römer den Spruch verstanden hätte, bleibt fraglich. Warte auf weitere Vorschläge oder ein klassisches Zitat mit der gesuchten Bedeutung!