Latein Wörterbuch - Forum
Frage zu BG 1.11.4 — 1063 Aufrufe
Lucas am 13.2.18 um 11:11 Uhr (Zitieren) 
Ich hänge gerade an folgenden Satz:
„ Eodem tempore Ambarrer ´, necessarii et consanguinei Haeduorum, Caesarem certiorem faciunt sese depopulatis agris non facile ab oppidis vim hostium prohibere.“
Bis „...faciunt“ ist mir alles klar, aber danach habe ich Schwierigkeiten auf die geforderte Übersetzung zu kommen, „depopulatis“ ist ein PPM, also kann es schon mal kein Abl. Abs. (mit agris) sein, da es nicht passivisch übersetzt werden kann, oder ? Deswegen würde ich ein „...,dass...“-Satz daraus machen. Was ich mit dem „sese“ anfangen soll, weiß ich auch noch nicht. Habe ich irgendetwas übersehen ? Ein ACI kann auch nicht drin stecken, da zwar prohibere im Infinitiv steht, aber kein „Kopfverb“ ist. Kann mich bitte jemand aufklären ? :)
„ Eodem tempore Ambarrer ´, necessarii et consanguinei Haeduorum, Caesarem certiorem faciunt sese depopulatis agris non facile ab oppidis vim hostium prohibere.“
Bis „...faciunt“ ist mir alles klar, aber danach habe ich Schwierigkeiten auf die geforderte Übersetzung zu kommen, „depopulatis“ ist ein PPM, also kann es schon mal kein Abl. Abs. (mit agris) sein, da es nicht passivisch übersetzt werden kann, oder ? Deswegen würde ich ein „...,dass...“-Satz daraus machen. Was ich mit dem „sese“ anfangen soll, weiß ich auch noch nicht. Habe ich irgendetwas übersehen ? Ein ACI kann auch nicht drin stecken, da zwar prohibere im Infinitiv steht, aber kein „Kopfverb“ ist. Kann mich bitte jemand aufklären ? :)
Re: Frage zu BG 1.11.4
Doch.
Der AcI hängt von „certiorem faciunt“ ab und drückt aus, worüber sie Caesar in Kenntnis setzten.
Re: Frage zu BG 1.11.4
Lucas am 13.2.18 um 11:32 Uhr (Zitieren)
Also hat „prohibere“ gar nichts mit dem ACI zutun ? Folglich ist „certiorem“= Akkusativ und „faciunt (esse)“ = Infinitiv ?
Und selbst ein PPM kann im Abl. Abs. passivisch übersetzt werden, gilt das immer ?
Danke für die schnellen Antworten !!!
Und selbst ein PPM kann im Abl. Abs. passivisch übersetzt werden, gilt das immer ?
Danke für die schnellen Antworten !!!
Re: Frage zu BG 1.11.4
„aliquem certiorem facere“ - „jemanden benachrichtigen, in Kenntnis setzen“ ist eine Wendung, von ihr hängt der AcI, dessen A „sese“ und dessen I „prohibere“ ist, das hier „abhalten, fernhalten“ bedeutet, ab.
Ad „PPDep.“: Nein, das gilt nicht immer.
Ad „PPDep.“: Nein, das gilt nicht immer.