Die Ambarrer wollen dich benachrichtigen, dass sie, nachdem ihre Felder verwüstet worden waren, ( nach Verwüstung ihrer Felder) die Kraft/ den Ansturm der Feinde von ihren Städten nicht leicht abwehren können.

Hi Klaus, das Felder-Verwüsten hört sich irgenwie blöd an, und bist du sicher, dass vis mit Ansturm richtig übersetzt ist?

vis = Waffengewalt, Angriff, Sturm [ barbarorum; hostium ]
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=vis&l=dela&in=&lf=de

Hi Gast, danke für die schnelle Antwort. Kannst du erklären, warum das so nicht im Georges steht?

Für „Angriff, Sturm“ gibt es im Georges tatsächlich keine Entsprechung; damit wäre ich vorsichtig!

Zitat von Skiller am 16.2.18, 16:40

Hi Klaus, das Felder-Verwüsten hört sich irgenwie blöd an, und bist du sicher, dass vis mit Ansturm richtig übersetzt ist?

Das war zur Zeit Cäsars so üblich im Krieg, dass man die Felder der Feinde plünderte oder niederbrannte, also verwüstete.
Dein Satz ist ja zum Teil wörtlich aus „De Bello Gallico“,
Caesarem certiorem faciunt sese depopulatis agris non facile ab oppidis vim hostium prohibere. Caes.Gall.1,11,4,

Wenn dir „Ansturm“ nicht gefällt, dann schreibe „Gewalt“

2) insbes., die gegen jmd. od. etw. feindlich gerichtete Gewalt, der Zwang, die Gewalttätigkeit, Gewalttat, der Gewaltakt,

Was soll in diesem Kontext denn anderes gemeint sein als der konkrete Angriff (Metoymie)?

Nachdem heute ein massiver Troll/ Sockenpuppen-Angriff in allen Beiträgen festzustellen ist, kann man nicht sicher sein, dass der wahre Graeculus und Skiller schreiben.

Dorninger übersetzt in BG 11, 1, 4 „ab oppidis vim hostium prohibere“ mit „den Ansturm der Feinde von ihren Städten abwehren“.

Graeculus, du hast und gelehrt, den literarischen Fingerabdruck zu erkennen, danke!

Was da wohl bloß wieder für ein Arschloch unterwegs ist?

immerhin zeigt sich mal wieder grassierende Ahnungslosigkeit.
@Skiller
wenn du volunt als Präsens übersetzt, müssen die anderen Tempora im Dt. natürlich passen (Klaus kann weder Deutsch noch Latein), also: ...dass sie, nachdem ...schon verwüstet sind,... .... können.
Dann:
Ein Feld oder einen Acker kann man nicht verheeren oder verwüsten wie z.B. ein Forum. (depopulari heißt ja eigentlich „entvölkern“, auf Feldern wohnen aber vorwiegend Maulwürfe, und die sind geschützt). agri heißt bei Caesar regelmäßig „das Land“, wenn im Gegensatz zur Stadt: „das flache Land“ (s. dazu auch Georges).

Zitat von arbiter am 17.2.18, 0:35

(Klaus kann weder Deutsch noch Latein),

Welche Maßnahme schlägst du vor, um mich auf diesen Gebieten zu verbessern?

Salve rex, hat Frau Eiermann auch am Sonntag Kopier- Dienst?

Zitat von Gast am 16.2.18, 18:19

Was da wohl bloß wieder für ein Arschloch unterwegs ist?

Sicher viator!

Danke rex für deine Treffsicherheit!

Ich habe mir die Worte von rex zu Herzen genommen und einen Deutschtest gemacht und hatte 70% richtig.
http://www.t-online.de/leben/id_52357892/wie-gut-ist-ihr-deutsch-testen-sie-jetzt-ihr-wissen-.html