Salvete!

Hier eine Übersetzung von mir, an einigen Passagen etwas unrund, wobei ich mir teilweise auch nicht sicher bin, ob ich den Sinn gut getroffen habe. Ich erbitte Verbesserungsvorschläge und bedanke mich im Voraus!

De C. Petronio pauca supra repetenda sunt.
nam illi dies per somnum, nox officiis et oblectamentis vitae transigebatur; utque alios industria, ita hunc ignavia ad famam protulerat, habebaturque non ganeo et profligator, ut plerique sua haurientium, sed erudito luxu.

Über Petron sind darüber hinaus nur wenige Dinge zu erwähnen.
Denn jener verbrachte den Tag mit Schlaf, die Nacht mit Verpflichtungen und seine Lebenszeit mit Erheiterungen; und wie anderen der Fleiß, so hatte ihm die Trägheit zu Ruhm verholfen, und er wurde nicht für einen Verschwender in der Kneipe gehalten, wie die meisten, die ihr Vermögen durchbringen, sondern für einen in kenntnisreicher Verschwendungssucht.

Ac dicta factaque eius quanto solutiora et quandam sui neglegentiam praeferentia, tanto gratius in speciem simplicitatis accipiebantur.

Und je ungehinderter seine Worte und Taten waren und je mehr sie eine gewisse Vernachlässigung seiner selbst an den Tag legten, desto willkommener wurden sie in den Anschein von Einfachheit aufgenommen.

Proconsul tamen Bithyniae et mox consul vigentem se ac parem negotiis ostendit. Dein revolutus ad vitia seu vitiorum imitatione inter paucos familiarium Neroni adsumptus est, elegantiae arbiter, dum nihil amoenum et molle adfluentia putat, nisi quod ei Petronius adprobavisset.

Dennoch erwies er sich als Proconsul und bald als Konsul von Bithynien als mächtig und seinen Aufgaben gewachsen. Er wurde darauf, als er wieder in seine alten Fehler, sei es, durch deren Nachahmung, verfallen war, unter die wenigen Vertrauten Neros aufgenommen, als Schiedsrichter in Fragen des feinen Geschmacks, wobei dieser nichts im Überfluss für lieblich und angenehm hielt, außer, was ihm Petron gutgeheißen hatte.

Unde invidia Tigellini quasi adversus aemulum et scientia voluptatum potiorem.

Daher entstand der Neid des Tigellinus, ihm gegenüber eine Art – durch die Kenntnis der Vergnügungen besserer – Nacheiferer. [Hier kam ich ehrlich gesagt ziemlich ins Straucheln: Mich stören hier die Akkusative bei aemulum und potiorem. Auch mit diesem quasi adversus tat ich mich schwer. Ich freue mich auf Hilfestellungen!

Ergo crudelitatem principis, cui ceterae libidines cedebant, adgreditur, amicitiam Scaevini Petronio obiectans, corrupto ad indicium servo ademptaque defensione et maiore parte familiae in vincla rapta.

Folglich suchte er die Grausamkeit des führenden Mannes, der sich die übrigen Begierden unterordneten, für sich zu gewinnen, wobei er Petron die Freundschaft zu Scaevinius vorhielt, nachdem er einen Sklaven zur Anzeige bestochen, die Verteidigung weggenommen und den größte der Teil der Familie in Fesseln geworfen hatte.

Herzlichen Dank und einen schönen Abend!
Maximilianeus