Latein Wörterbuch - Forum
Vermutlich sehr triviale Frage zum textkritischen Apparat — 775 Aufrufe
Salvete rursum! (kann man das so überhaupt sagen?)
Ich stehe irgendwie gewaltig auf dem Schlauch oder besser, bin mir nicht sicher, wie ich folgendes sinnvoll erklären kann:
... et non sentientis latera umerosque sopi[ti]onibus pinxit.
Mich verwirren die eckigen Klammer, die regelmäßig in meiner Petronausgabe (und auch in anderen logischerweise) auftauchen. Ist das eher eine Aussage a al „Haben wir so überliefert bekommen, lassen aber das in den eckigen Klammern weg“ (das schlussfolgere ich aus übersetzungen) oder ist das ein „Müssen wir uns so denken, auch wenn wir das nicht haben“.
Ich habe dazu keinerlei weitere Kommentare bzgl. Handschriften oder Konjekturen im textkritischen Apparat und bin aus irgendeinem Grunde grade nicht in der Lage, mir das sicher selbst zu beantworten, daher hoffe ich mal wieder auf eure geballte Intelligenz.
Rain
Re: Vermutlich sehr triviale Frage zum textkritischen Apparat