Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe! — 858 Aufrufe
Luisa am 19.2.18 um 14:48 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Leute,
ich hatte zwar mal das Fach Latein, habe aber leider schon wieder ziemlich viel verlernt. Ich benötige eine Übersetzung einer lateinischen Inschrift für ein Referat. Über Hilfe wäre ich sehr sehr dankbar!
siste vides magnavm qvae servant marmora vatem
i ingenio cvivs non satis orbis erat
qvae natvra pollvs qvae mos ferat omnia novit
karolvs aetatis gloria magna svae
avsoniae 7graiae crines nvnc solvite mvsae
occidit hev vestri fama decvs qve chori
ich hatte zwar mal das Fach Latein, habe aber leider schon wieder ziemlich viel verlernt. Ich benötige eine Übersetzung einer lateinischen Inschrift für ein Referat. Über Hilfe wäre ich sehr sehr dankbar!
siste vides magnavm qvae servant marmora vatem
i ingenio cvivs non satis orbis erat
qvae natvra pollvs qvae mos ferat omnia novit
karolvs aetatis gloria magna svae
avsoniae 7graiae crines nvnc solvite mvsae
occidit hev vestri fama decvs qve chori
Re: Hilfe!
Dieser Transkription https://books.google.de/books?id=hiUWQwfWhD8C&pg=PA166
folgend
SISTE VIDES MAGNUM QUAE SERVANT MARMORA VATEM
INGENIO CUIUS NON SATIS ORBIS ERAT
QUAE NATURA POLUS QUAE MOS FERAT OMNIA NOVIT
CAROLUS AETATIS GLORIA MAGNA SUAE
AUSONIAE ET GRAIAE CRINES NUNC SOLVITE MUSAE
OCCIDIT HEU VESTRI FAMA DECUSQUE
in etwa:
„Bleib stehen, du siehst ein Marmorwerk, das einen großen Meister aufbewahrt, für dessen Geist die Welt nicht <groß> genug war. Was Natur, <was> Himmel, was Menschenbrauch auch bieten mag, alles kannte Carlo, der große Ruhm seines Zeitalters. Löst nun, ihr römischen und griechischen Musen, die Locken (d.h. als Zeichen der Trauer): Gestorben ist, ach, eures Reigens Stolz und Zierde.“
Eine Abbildung der Inschrift auf Carlo Marsuppinis (1398 - 1453) Grabmal in der Kirche Santa Croce (Florenz) findet sich hier: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Desiderio_da_settignano%2C_tomba_marsuppini_05.JPG
Das I vor INGENIO ist wohl ein Fehler des Steinmetzen, es fügt sich weder metrisch noch vom Sinn her ein, die vermeintliche 7 vor GRAIAE steht für ET.
folgend
SISTE VIDES MAGNUM QUAE SERVANT MARMORA VATEM
INGENIO CUIUS NON SATIS ORBIS ERAT
QUAE NATURA POLUS QUAE MOS FERAT OMNIA NOVIT
CAROLUS AETATIS GLORIA MAGNA SUAE
AUSONIAE ET GRAIAE CRINES NUNC SOLVITE MUSAE
OCCIDIT HEU VESTRI FAMA DECUSQUE
in etwa:
„Bleib stehen, du siehst ein Marmorwerk, das einen großen Meister aufbewahrt, für dessen Geist die Welt nicht <groß> genug war. Was Natur, <was> Himmel, was Menschenbrauch auch bieten mag, alles kannte Carlo, der große Ruhm seines Zeitalters. Löst nun, ihr römischen und griechischen Musen, die Locken (d.h. als Zeichen der Trauer): Gestorben ist, ach, eures Reigens Stolz und Zierde.“
Eine Abbildung der Inschrift auf Carlo Marsuppinis (1398 - 1453) Grabmal in der Kirche Santa Croce (Florenz) findet sich hier: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Desiderio_da_settignano%2C_tomba_marsuppini_05.JPG
Das I vor INGENIO ist wohl ein Fehler des Steinmetzen, es fügt sich weder metrisch noch vom Sinn her ein, die vermeintliche 7 vor GRAIAE steht für ET.
Re: Hilfe!
xyz am 19.2.18 um 15:46 Uhr (Zitieren)
ingenium würde ich hier frei mit „Genie“, mos mit „Kultur“ übersetzen.