Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung von deutsch auf lateinisch — 844 Aufrufe
Jens Christoph am 19.2.18 um 17:02 Uhr (
Zitieren)
Ich suche eine Übersetzung von deutsch auf lateinisch, für folgenden Text.
Vergiss den Verstand, höre auf dein Herz.
Re: Übersetzung von deutsch auf lateinisch
Mentis immemor animum sequere!
Re: Übersetzung von deutsch auf lateinisch
Jens Christoph am 19.2.18 um 19:02 Uhr (
Zitieren)
Danke für die Antwort. Allerdings habe ich damit die vierte Version.
Ich schreibe mal alle vier auf. Vielleicht kann sich einner dann ein Bild machen.
1. Mentis immemor animum sequere
2. Mens obliviscatur audire cor tuum
3. Mens obliviscatur audi cor tuum
4. Non ratio, sed cordi tuo interest
Ich muss dazu sagen, dass ich von Latein keine Ahnung habe und ich diesen Spruch für
ein Geschenk brauche, aber natürlich keinen Stuss schreiben möchte.
Re: Übersetzung von deutsch auf lateinisch
Jens Christoph am 19.2.18 um 19:15 Uhr (
Zitieren)
Danke für die Antwort. Allerdings habe ich damit die vierte Version.
Ich schreibe mal alle vier auf. Vielleicht kann sich einner dann ein Bild machen.
1. Mentis immemor animum sequere
2. Mens obliviscatur audire cor tuum
3. Mens obliviscatur audi cor tuum
4. Non ratio, sed cordi tuo interest
Ich muss dazu sagen, dass ich von Latein keine Ahnung habe und ich diesen Spruch für
ein Geschenk brauche, aber natürlich keinen Stuss schreiben möchte.
Re: Übersetzung von deutsch auf lateinisch
Übersetzungen 2, 3 und 4 sind falsch.
Re: Übersetzung von deutsch auf lateinisch
P.A.N.G. am 19.2.18 um 19:27 Uhr (
Zitieren)
Die Übersetzungen 2.-4. sind grammatisch allesamt falsch.
Re: Übersetzung von deutsch auf lateinisch
Jens Christoph am 19.2.18 um 19:33 Uhr (
Zitieren)
Danke! Das heißt version 1 ist richtig und verwendbar, ohne das ich mich blamiere?
Re: Übersetzung von deutsch auf lateinisch
Re: Übersetzung von deutsch auf lateinisch
Jens Christoph am 19.2.18 um 20:08 Uhr (
Zitieren)
Danke!