Latein Wörterbuch - Forum
Diese kleinen bösen Wörter — 941 Aufrufe
Lucas am 20.2.18 um 0:08 Uhr (Zitieren) 
Als Beispielsatz dient der folgende „Petunt Bellovaci, ut clementia ac mansuetudine sua in se utatur.“
Schwierigkeiten bereitet mir die dicht aufeinanderfolgenden Abfolge der Wörter „.. sua in se...“. Ich habe wirklich einiges an Hilfe gebraucht, bis ich alles richtig zugeordnet habe. Wie übersetzt ihr solche Pronomen und wir ordnet ihr diese den richtigen Bezugwörtern zu, beispielsweise an diesem Satz. Dasselbe Problem habe ich an diesem Beispiel „...., quod de se optimum iudicium fecisset.“. Ich habe Probleme die Pronomen korrekt zuzuordnen und die richtige Bedeutung zu übersetzen.
Schwierigkeiten bereitet mir die dicht aufeinanderfolgenden Abfolge der Wörter „.. sua in se...“. Ich habe wirklich einiges an Hilfe gebraucht, bis ich alles richtig zugeordnet habe. Wie übersetzt ihr solche Pronomen und wir ordnet ihr diese den richtigen Bezugwörtern zu, beispielsweise an diesem Satz. Dasselbe Problem habe ich an diesem Beispiel „...., quod de se optimum iudicium fecisset.“. Ich habe Probleme die Pronomen korrekt zuzuordnen und die richtige Bedeutung zu übersetzen.
Re: Diese kleinen bösen Wörter
arbiter am 20.2.18 um 1:18 Uhr (Zitieren)
Das Reflexivpronomen bezieht sich grundsätzlich auf das Subjekt des übergeordneten Satzes.
Im zweiten Beispiel auf den vorher genannten princeps.
Im zweiten Beispiel kann das vom Sinn her nicht sein - der ist aber klar.
Im zweiten Beispiel auf den vorher genannten princeps.
Im zweiten Beispiel kann das vom Sinn her nicht sein - der ist aber klar.
Re: Diese kleinen bösen Wörter
arbiter am 20.2.18 um 1:19 Uhr (Zitieren)
Korrektur
Im ersten Beispiel kann das...
Im ersten Beispiel kann das...
Re: Diese kleinen bösen Wörter
sua ist Possesivpronomen zu clementia ac mansuetudine= seine Güte und Sanftmut (steht im Ablativ wegen uti)
in= gegen
se= sie(Bellovaci) siehe Erklärung von arbiter!
in= gegen
se= sie(Bellovaci) siehe Erklärung von arbiter!
Re: Diese kleinen bösen Wörter
Lucas am 20.2.18 um 17:56 Uhr (Zitieren)
Das „sua“ im Beispielsatz ist auch ein reflexives Possesivpronomen, bezieht sich aber auf nichts im HS. Rein formell kann man also nicht ausschließen, dass „sua“ sich reflexiv auf irgendetwas im HS bezieht. Wie kann ein Latein Anfänger entscheiden, welches nun das Pronomen ist, welches sich auch wirklich auf das HS Subjekt bezieht? Ich stelle mich absichtlich so starrsinnig an, weil ich mir solche Fragen nicht erklären kann.
Re: Diese kleinen bösen Wörter
xyz am 20.2.18 um 18:15 Uhr (Zitieren)
„Bei Zweideutigkeiten, ob direktes oder indirektes Reflexiv, entscheidet der Sinn“ (siehe 1. Link).
Re: Diese kleinen bösen Wörter
Lucas am 20.2.18 um 21:11 Uhr (Zitieren)
Also bestimmt die Zugehörigkeiten der Pronomen lediglich der Kontext, falls in einem Nebensatz mehrere auftreten ?