Wie wär’s mit einer konkreten Vorgabe auf Deutsch?

Ein beliebtes Geburtstagsgedicht (dessen Quelle uns allerdings unbekannt ist), lautet:

„Tibi diem natalem felicem opto
Sit novus vitae annus
ut purus tibi pannus,
qui tempore detritus
non tamen erit situs“

„Dir einen glücklichen Geburtstag!
Das neue Lebensjahr sei
wie ein reines Tuch
das durch die Zeit verbraucht,
aber dennoch nicht schmutzig wird.“

https://incipesapereaude.wordpress.com/2015/10/21/der-geburtstag-in-der-romischen-antike/

Oder wenn es nur eine Zeile sein soll:

Tibi ad diem natalem benigne gratulor
= Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Zitat von Klaus am 10.3.18, 7:56

Tibi ad diem natalem benigne gratulor
= Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Niklas, weniger banal sollte es schon sein!

Wen es zu banal klingt, kann man noch dazu fügen:
... amica cara multorum annorum= liebe langjährige Freundin

Zitat von Niklas am 10.3.18, 3:00

Für eine Postkarte,

Die Postkarte hat doch bis morgen Zeit, wenn du sie zum Briefkasten am Postamt bringst, kommt sie Montag an!

Hallo liebe Freunde

Also, nun dazu >
„Wie wär’s mit einer konkreten Vorgabe auf Deutsch?“

Also z.B.:

Liebe ...

Für Dein neues Lebensjahr wünsche ich Dir Gesundheit, Glück, Liebe und Frieden.
Möge Sonne Deinen (Lebens-) Weg bescheinen (oder auch: ...auf Deinem (Lebens-) Weg scheinen).

Am Ende dann:
Cura, tu valeas (-oder?)

Viele Grüße, Niklas

Hallo Leute,
ich hab das dumpfe Gefühl, die Sockenpuppe Niklas will Euch zum Narren halten bzw. kräftig verarschen.
Niklas=abc=xyz(falsus)= ...

Womit habe ich dieses Kompliment verdient, das finde ich ja echt nicht so besonders nett von Dir - dieses ist nun mein voller Ernst. War es eben mit meinem Text-Vorschlag ganz besonders auch. Das Ausgedrückte entspricht exakt meinen Wünschen für die betreffende Person.

Was ist nun unschicklich (gar „Verarsche“, ironisch bzw. zynisch etc.) daran, jemandem Gesundheit, Glück, Liebe und Frieden und Sonnenschein für seinen Lebensweg zu wünschen? Kannst Du mir dies einmal erklären? Ist dieses zu antiquiert, ist es nicht der Standardglückwunschtext oder entspricht es schlichtweg nicht Deinen Lese- bzw. Hörgewohnheiten? Wie gesagt: gar nicht höflich von Dir. Ich habe anderes zu tun, als Leute hier in diesem Forum mit wie auch immer geartetem Fake zum Narren zu halten. Du beleidigst mich.

Also, wäre jemand so freundlich, sich mit meinem Übersetzungsanliegen für edie Geburtatagspost einer lieben Freundin Gedanken zu machen?

Nun nochmals:

Liebe ...

Für Dein neues Lebensjahr wünsche ich Dir Gesundheit, Glück, Liebe und Frieden.
Möge Sonne Deinen (Lebens-) Weg bescheinen (oder auch: ...auf Deinem (Lebens-) Weg scheinen).

Am Ende dann:
Cura, tu valeas (-oder?)

Herzlichen Dank, beste Grüße,
Niklas :)

@Niklas:
In diesem Forum geht es oft zu wie in einem Tollhaus. Böswilligkeit ist leider an der Tagesordnung.
Es werden bewusst Fallen gestellt, um sich über bestimmte Leute lustig zu machen.
Dein Stil erinnert auch mich ein wenig an eine gewisse Person, die so etwas gern macht.

Mein Vorschlag:

Tibi novum vitae annum ingredienti salutem, felicitatem, amorem pacemque exopto.
Sol mittat lucem (suam) in tuae vitae cursum! Cura ut valeas!

Liebe(r) Freund(in) mit mir unbekanntem Namen!

Sei Du herzlich bedankt (auch im Namen meines Latinums, es hat sich irgendwo versteckt, dieses Luder) für diese schöne Übersetzung - sie ist ganz wunderbar, damit ist mir allerbestens geholfen :)))

Ich bin weit davon entfernt, Menschen in irgendwelchen Onlin-Foren zu verarschen - dafür ist mir meine Lebenszeit zu schade.

Danke Dir,
Niklas

Zum Kotzen schon wieder die Einwürfe von Gast (=viator)!

Und Bernies Schlachtruf?

Bernies Opa:
https://www.youtube.com/watch?v=MwHWbsvgQUE

Ich erhalte unentwegt irgendwelche schrägen Mails - an der Grenze zur Beleidigung. Was solldas denn bitte? Was ist eigentlich Ihr Problem, sind Sie paranoid - was ist den mit eigentlich Ihnen los? Sorry, gehts noch? Entledigen Sie sich Ihrer Aggressionen auf dem Fußballplatz oder im Wald, gehen Sie los zum Holzfällen. Alternativ empfehle ich eine Konsultation beim Psychiater. Dergleichen habe ich noch nicht elebt, krass.

Niklas
aus 78462 Konstanz am Bodensee

P.S.:
Möchten Sie noch gerne meine Meldeadresse - dann kommen Sie hier vorbei und massakrieren mich oder was, haben Sie eigentlich noch alle?

Ich erhalte unentwegt irgendwelche schrägen Mails - an der Grenze zur Beleidigung. Was solldas denn bitte? Was ist eigentlich Ihr Problem, sind Sie paranoid - was ist den mit eigentlich Ihnen los? Sorry, gehts noch? Entledigen Sie sich Ihrer Aggressionen auf dem Fußballplatz oder im Wald, gehen Sie los zum Holzfällen. Alternativ empfehle ich eine Konsultation beim Psychiater. Dergleichen habe ich noch nicht elebt, krass.

Niklas
aus 78462 Konstanz am Bodensee

P.S.:
Möchten Sie noch gerne meine Meldeadresse - dann kommen Sie hier vorbei und massakrieren mich oder was, haben Sie eigentlich noch alle?

Ich erhalte unentwegt irgendwelche schrägen Mails

Bist du sicher, dass das etwas mit dem Forum zu tun hat? An die e-mail-Adressen kommt man hier nicht ran, außer jemand hackt das Forum. Es gibt hier allerdings einen, der schon damit geprahlt hat, dass er das könne.
Wende dich im Zweifel an den Betreiber:
http://www.albertmartin.de/
Unser bisheriger Admin scheint sich leider verabschiedet zu haben.