Ins Lateinische übersetzen. Aber ein Possesivpronomen der 3 Pers. Sg scheint es nicht zu geben. Was verwendet man stattdessen, um klar zu machen, dass es sich bei dem Pferd um Markus Pferd handelt?
„suus“ ersetzt hier gar nichts, daher ist es kein Possessivpronomen, sondern ein Possessivbegleiter, wenngleich ob der Formengleichheit im Lateinischen auf den Unterschied in den meisten (allen?) Grammatiken kein Wert gelegt wird.
Ich begleite mein Pferd. - Possessivbegleiter.
Wessen Pferd ist das? Meins (=mein Pferd), Possessivpronomen.
Vgl. auch das Englische: This is my dog. Whose dog is this? Mine.