Latein Wörterbuch - Forum
Senatoribus cunctis in parva curia locus nōn est. — 735 Aufrufe
Den in der Überschrift stehenden Satz soll ich ins Deutsche übersetzen. Allerdings kommen mir dabei viele Fragen auf: so Beispielsweise das ´´non estˋˋ. Müsste das nicht eher ein ´´non suntˋˋ sein, da es sich ja auf mehrere Senatoren bezieht? Ich verzweifle wirklich an dem Satz und würde mich freuen, wenn ihn mir jemand richtig übersetzen könnte. Meinen Ansatz könnt ihr hier nachlesen:
Nicht alle Senatoren sind in dem kleinen Rathaus gelegen.
(Dass das mit KNG etc. nicht hinkommt, ist mir bewusst.)
Danke im Vorraus, lg
Re: Senatoribus cunctis in parva curia locus nōn est.
Platzanweiser am 24.5.18 um 12:24 Uhr (
Zitieren)
locus non est = es ist nicht Platz für/ es gibt keinen Platz für
Re: Senatoribus cunctis in parva curia locus nōn est.
Danke!!!