Latein Wörterbuch - Forum
Richtig übersetzt? — 569 Aufrufe
Er gehorchte immer den agesetzen des Staates und sorgte für das Wohlergehen der Bürgerschaft.
So lautet mein lateinischer Satz dazu:
Legīs cīvitatis semper parebat et salutem plebis firmabat.
So lautet mein lateinischer Satz dazu:
Legīs cīvitatis semper parebat et salutem plebis firmabat.
Re: Richtig übersetzt?
- legibus
- statt: „civitatis“ besser „rei publicae“, dann kannst du das hier besser passende civitas für „Bürgerschaft“ verwenden. „plebs“ ist nicht die Bürgerschaft, sondern das einfache Volk, das keine großen Ansprüche zu stellen hat.
- statt firmare(=„festigen“) besser providere b. Dativ oder „curae esse“, sich etwas angelegen sein.
Also ....civitatis salus ei curae erat.
- statt: „civitatis“ besser „rei publicae“, dann kannst du das hier besser passende civitas für „Bürgerschaft“ verwenden. „plebs“ ist nicht die Bürgerschaft, sondern das einfache Volk, das keine großen Ansprüche zu stellen hat.
- statt firmare(=„festigen“) besser providere b. Dativ oder „curae esse“, sich etwas angelegen sein.
Also ....civitatis salus ei curae erat.
Re: Richtig übersetzt?
Gast am 27.5.18 um 12:10 Uhr (Zitieren) 
legibus
sorgen für = consulere+Dat.
Staat = res publica
Bürgerschaft = civitas
sorgen für = consulere+Dat.
Staat = res publica
Bürgerschaft = civitas