Latein Wörterbuch - Forum
Korrekte Übersetzung? — 1319 Aufrufe
Marco Muro am 8.6.18 um 6:28 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen
Ich habe folgenden Satz ins Latein übersetzt und wollte gerne sicher gehen, dass die Übersetzung stimmt:
Sei ein besserer Mensch als dein Vater - Es hominem meliorem quam patri tuo
Was meint ihr? Mein Lateinunterricht ist nun doch schon eine Weile her...
Danke!
PS: Gehört zwar nicht ganz in dieses Forum, aber weiss jemand, wie ich diesen Satz mit griechischen Buchstaben darstellen kann? Ich hab zwar mit ein paar Tabellen etwas rumprobiert, bin aber im Griechischen überhaupt nicht bewandert. Herausgekommen ist das hier:
Re: Korrekte Übersetzung?
Deine Übersetzung ist grammatisch falsch.
--> Id stude, ut melior sis homo patre tuo!
oder:
Fac, ut melior sis homo patre tuo!
PS:
Ist es nicht ein wenig absurd, einen lateinischen Satz mit griech. Buchstaben darzustellen?
Es ist zudem nicht unproblematisch.
Warum dann nicht gleich das Ganze auf Griechisch?
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
Re: Korrekte Übersetzung?
Romanus am 8.6.18 um 7:47 Uhr (
Zitieren)
Sehr kurz ist:
Sis homo melior quam pater
Re: Korrekte Übersetzung?
sis erscheint mir zu schwach in diesem Fall.
Re: Korrekte Übersetzung?
Romanus am 8.6.18 um 8:30 Uhr (
Zitieren)
Das entscheidet der Fragesteller.
Re: Korrekte Übersetzung?
Ob der den Unterschied erkennt?
Eine Erklärung wäre m. E. sinnvoll.
Re: Korrekte Übersetzung?
Romanus am 8.6.18 um 8:40 Uhr (
Zitieren)
Ok. Erkläre ihm alle möglichen Imperative, die es im Lateinischen gibt, wenn du Zeit hast. Ich habe diese leider nicht. Ciao!
Re: Korrekte Übersetzung?
tolina am 8.6.18 um 10:11 Uhr (
Zitieren)
ITe meliorem praesta patre!