Lateinforum: Dankbarkeit

Latein Wörterbuch - Forum

Dankbarkeit — 1302 Aufrufe

Gerti am 17.6.18 um 12:24 Uhr (Zitieren)

Ich bitte um Übersetzung dieses Satzes ins Lateinische:

Ich bin dankbar für das, was ich habe, und ich weiß: Wenn ich dankbar bin, werde ich mehr Gutes bekommen, für das ich dankbar sein kann.

Herzlichen Dank im Voraus

lg
Gerlinde

Re: Dankbarkeit

Marcus am 17.6.18 um 12:58 Uhr (Zitieren)

Vorschlag:
grata eo sum, quod habeo, et novi, si grata sum, me plus boni accepturam esse, quo grata sim.

An die Spezialisten: Der alte Menge führt im Verzeichnis „gratus pro“ an, das entsprechende Kapitel fehlt im Buch dann allerdings. Muß man gratus mit pro für den obigen Sinn konstruieren, oder langt auch ein bloßer Ablativ, wie ich es vorgeschlagen habe?

Re: Dankbarkeit

Klaus am 17.6.18 um 13:23 Uhr (Zitieren)

Ich bin kein Spezialist, aber der Georges kennt nur "gratus pro alqa re.
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/dankbar?hl=dankbar

Re: Dankbarkeit

xyz am 17.6.18 um 16:21 Uhr (Zitieren)

Grata sum pro illis, quae mihi sunt non ignorans mihi gratae plus boni obventurum, pro quibus grata sim.

Re: Dankbarkeit

Marcus am 17.6.18 um 16:48 Uhr (Zitieren)

Dann aber „plus bonorum“ oder „pro quo“, oder?

Re: Dankbarkeit

xyz am 17.6.18 um 17:18 Uhr (Zitieren)

Stimmt. Danke für den Hinweis. Es sollte „pro quo“ lauten. War in Gedanken wohl noch bei „illis“. :)

Re: Dankbarkeit

senator am 17.6.18 um 17:21 Uhr (Zitieren)

gratus ero pro eiectione viatoris.

Re: Dankbarkeit

Stoppt Bernie! am 17.6.18 um 17:27 Uhr (Zitieren)

senator = B. = Bernie, quem eici non posse omnes fere maxime dolent.

Re: Dankbarkeit

cavete viatorem! am 17.6.18 um 17:37 Uhr (Zitieren)

Ceterum censeo viatorem foro eiciendum esse. Qua de causa? Sermonis Latini non peritus est.

Re: Dankbarkeit

Klaus am 17.6.18 um 17:49 Uhr (Zitieren)

Bernie quidem peritus est clamoris belli!

Re: Dankbarkeit

cavete viatorem! am 17.6.18 um 17:56 Uhr (Zitieren)

Os tene, Klause, qui sis amicus ani fori idiotici!

Re: Dankbarkeit

Klaus am 17.6.18 um 18:03 Uhr (Zitieren)

Amicus certus in re incerta cernitur.

▲

Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.

Antwort

Titel:
Name:
E-Mail:
Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
Eintrag:
Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb] [gk]Grammatik-Link[/gk] [table]Tabelle[/table]
Ich habe die Forumregeln gelesen
Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.
Hinweise an die Fragesteller:
1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
  Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
  Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.