Latein Wörterbuch - Forum
Adjektiv vor dem Substantiv? — 949 Aufrufe
Pollux am 23.6.18 um 12:40 Uhr (Zitieren) 
Normalerweise kommt das lateinische Adjektiv immer nach dem Substantiv, anders als im Deutschen, wo es davor kommt:
amicus bonus -> guter Freund
Nun ist mir aufgefallen, dass es lateinische Eigennamen gibt, bei denen das Adjektiv vorausgestellt ist:
Vetus Testamentum-> Altes Testament
Gehe ich richtig davon aus, dass es eigentlich egal ist, wo das Adjektiv steht, es sich aber so eingebürgert hat, dass es dem Substantiv folgt? Ähnlich der eigentlich freien Satzstellung, bei der sich Subjekt-Objekt-Verb als Standard etabliert hat?
Falls dies stimmt, impliziert somit die unkonventionelle Art der Vorausstellung etwas, z.B. dass das Adjektiv damit hervorgeben wird? Ähnlich der Personalpronomen, welche als Subjekt die handelnde Person besonders betonen?
ovis magna -> großes Schaf (Ein Schaf, das nunmal groß ist.)
magna ovis -> großes Schaf (Nicht irgendein Schaf, sondern ein besonders großes!)
?
amicus bonus -> guter Freund
Nun ist mir aufgefallen, dass es lateinische Eigennamen gibt, bei denen das Adjektiv vorausgestellt ist:
Vetus Testamentum-> Altes Testament
Gehe ich richtig davon aus, dass es eigentlich egal ist, wo das Adjektiv steht, es sich aber so eingebürgert hat, dass es dem Substantiv folgt? Ähnlich der eigentlich freien Satzstellung, bei der sich Subjekt-Objekt-Verb als Standard etabliert hat?
Falls dies stimmt, impliziert somit die unkonventionelle Art der Vorausstellung etwas, z.B. dass das Adjektiv damit hervorgeben wird? Ähnlich der Personalpronomen, welche als Subjekt die handelnde Person besonders betonen?
ovis magna -> großes Schaf (Ein Schaf, das nunmal groß ist.)
magna ovis -> großes Schaf (Nicht irgendein Schaf, sondern ein besonders großes!)
?