Latein Wörterbuch - Forum
Frau — 439 Aufrufe
Kerstin Schneider am 11.7.18 um 21:36 Uhr (
Zitieren )
ist diese Übersetzung ins Lateinische richtig?
Wenn es sich gut anfühlt, mach es
Si sentit bonum et facere
Re: Frau
Nein, sie ist Unsinn.
Re: Frau
@Tom: Was sagst du zu meinem Vorschlag?
Si bonum est ad tangendum, age, ut vis. Ein alter Römer würde das freilich nicht verstehen.
Re: Frau
Si quid animo tuo gratum et iucundum videtur, id age!
Re: Frau
Wenn es sich gut anfühlt, mach es
Was meinst du mit „es“? Re: Frau
Kerstin am 12.7.18 um 9:18 Uhr (
Zitieren )
Danke erstmal für eure Hilfe!!
Der Sinn ist, dass man eine Sache, wenn man das Gefühl hat sie ist gut, einfach machen sollte. So wie: Alles was du dir vorstellen kannst, solltest du versuchen
Re: Frau
tolina am 12.7.18 um 9:36 Uhr (
Zitieren )
Si quam rem animo bonam atque iucundam sentis, perfice eam!