Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe mit diversen Übersetzungen Thema: Gärten — 657 Aufrufe
Melanie Raduha am 18.7.18 um 15:09 Uhr (
Zitieren)
Hallo liebes Forum,
als Nichtlateinerin benötige ich Hilfe in Sachen Übersetzung wie folgt:
Ruhm der Magnolie = Gloria Magnoliae?
Ruhm der Rose = Gloria Rosae?
Ruhm den Bäumen = Gloria arboribus?
unser Garten = Hortus noster?
vor den Gartentoren = ante portas horti?
der bescheidene Gärtner im Himmel = Hortulanus modestus in caelo?
Vielen lieben Dank.
Re: Hilfe mit diversen Übersetzungen Thema: Gärten
confirmator am 18.7.18 um 16:14 Uhr (
Zitieren)
Grammatisch ist alles OK.
Schreibweise: entweder alles klein oder alles in Großbuchstaben (U=V)
Re: Hilfe mit diversen Übersetzungen Thema: Gärten
Melanie am 19.7.18 um 9:08 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank @confirmator ;-)
Hilfe mit diversen Übersetzungen Thema: Gärten
Melanie Raduha am 17.6.19 um 11:52 Uhr (
Zitieren)
Hallo liebe Formumnutzer,
habe ein weiteres Problem zum Thema Garten. Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung von:
schrecklicher Garten = hortus horribilis oder hortus terribilis ?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Re: Hilfe mit diversen Übersetzungen Thema: Gärten
horribilis= Grauen erregend
terribilis= Schrecken erregend
Re: Hilfe mit diversen Übersetzungen Thema: Gärten
Melanie am 17.6.19 um 12:23 Uhr (
Zitieren)
Danke @ Klaus
Re: Hilfe mit diversen Übersetzungen Thema: Gärten [...]
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]