↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Konjunktiv — 1360 Aufrufe
Mary am 20.7.18 um 10:17 Uhr (Zitieren)
Ne terreamur rebus adversis!

Kontext: Eine Gruppe von Mädchen betet eine Göttin an.

Terreamur und adversis sind im Konjunktiv, wie soll ich beides verknüpfen?

Wir werden erschreckt und von der Sache abgewandt. (?)

Vielen Dank im vorraus Mary

P.S.: Hab schlechtes Internet und weiß nicht, ob ich schnell werde antworten können.
Re: Konjunktiv
Mary am 20.7.18 um 10:25 Uhr (Zitieren)
Wir werden durch Unglück nicht erschrocken.

Hab gerade erfahren, dass res adversis Unglück bedeutet
Re: Konjunktiv
Mary am 20.7.18 um 10:25 Uhr (Zitieren)
Wir werden durch Unglück nicht erschrocken.

Hab gerade erfahren, dass res adversis Unglück bedeutet
Re: Konjunktiv
Marcus am 20.7.18 um 10:31 Uhr (Zitieren)
adversis scheint mir kein Konjunktiv zu sein, sondern ein Adjektiv zu rebus.

Ne terreamur rebus adversis!

Laßt uns nicht erschaudern vor ungünstigen/widrigen/(den uns) gegenüber befindlichen Dingen.
Re: Konjunktiv
a m b am 20.7.18 um 10:50 Uhr (Zitieren)
ne terreamur = verneinter Optativ

Mögen wir nicht vom Unglück in Schrecken versetzt werden!
Re: Konjunktiv
Klaus am 20.7.18 um 11:12 Uhr (Zitieren)
@Mary: Schau dir mal das Kapitel „Konjunktiv im Hauptsatz“ in deinem Grammatikbuch an!
Re: Konjunktiv
TG am 20.7.18 um 11:22 Uhr (Zitieren)
Re: Konjunktiv
Klaus am 20.7.18 um 11:31 Uhr (Zitieren)
@TG:
Zitat von Mary am 20.7.18, 10:17P.S.: Hab schlechtes Internet

Re: Konjunktiv
G. Netzer am 20.7.18 um 11:57 Uhr (Zitieren)
Rete malum melius reti nullo. :)
Re: Konjunktiv
rex am 20.7.18 um 12:26 Uhr (Zitieren) I
Zitat von a m b am 20.7.18, 10:50ne terreamur = verneinter Optativ

Der Hortativ (Adhortativ, Exhortativ, Suasorius) in der ersten Person Plural Präsens ist eine Selbstaufforderung an eine als `Wir` gedachte Gruppe: Eamus! (Lasst uns gehen, gehen wir!). Die Verneinung ist ne: Ne eamus!: (Gehen wir nicht!)
(MBS § 109)

Zitat von Clarissa am 21.11.15, 20:05Woran kann man den Hortativ erkennen?

Zitat von Klaus am 21.11.15, 20:20An der 1.Person Plural Konj. Präs.
Schau mal nach in deinem Lehrbuch unter „Konjunktiv im Hauptsatz.“
Re: Konjunktiv
p m b am 20.7.18 um 12:40 Uhr (Zitieren)
Kontext: Eine Gruppe von Mädchen betet eine Göttin an.

Hier wird anscheinend um etwas gebetet --> Optativ
Re: Konjunktiv
TG am 20.7.18 um 12:43 Uhr (Zitieren)
Kontext:

T1: Tum filiae ante aram deae orant:
"Utinam, dea, propitia sis familiae Niobae!
Utinam semper in tua gratia simus!
Ne terreamur rebus adversis!
Utinam servemur a cunctis periculis!
Vita nostra felix sit!"
Re: Konjunktiv
Klaus am 20.7.18 um 12:44 Uhr, überarbeitet am 20.7.18 um 12:45 Uhr (Zitieren)
Kontext:
Tum filiae ante aram deae orant:
"Utinam, dea, propitia sis familiae Niobae!
Utinam semper in tua gratia simus!
Ne terreamur rebus adversis!
Utinam servemur a cunctis periculis!
Vita nostra felix sit!"

P.S. Klaus ist, wie leider so oft, etwas zu langsam!
Re: Konjunktiv
Mary am 21.7.18 um 10:15 Uhr (Zitieren)
Danke euch allen!
Re: Konjunktiv
venator am 21.7.18 um 11:07 Uhr (Zitieren)
Wurde alles aus dem Netz gesucht und kopiert.
TG, a m b, Netzer usw. = Gast. Der sucht nur im Netz.
Re: Konjunktiv
venator am 21.7.18 um 11:20 Uhr (Zitieren)
PS:
Das tue ich übrigens auch ständig. Ohne Netz wäre ich völlig aufgeschmissen, weil ich nur Laie bin.
Re: Konjunktiv
Klaus am 21.7.18 um 11:37 Uhr, überarbeitet am 21.7.18 um 13:38 Uhr (Zitieren)
@Bernie: Hättest du den Kontext zu der Zeile im Kopf gehabt?
Re: Konjunktiv
arbiter am 21.7.18 um 13:11 Uhr (Zitieren)
Wurde alles aus dem Netz gesucht und kopiert.
TG, a m b, Netzer usw. = Gast. Der sucht nur im Netz

richtig, und wenn nicht, kommt so etwas Grauenvolles dabei heraus:
Mögen wir nicht vom Unglück in Schrecken versetzt werden!
Re: Konjunktiv
Klaus am 21.7.18 um 13:53 Uhr (Zitieren)
@arbiter: Welche Übersetzung schlägst du für eine Schülerin, die das Thema „Konjunktiv im Hauptsatz“ lernen soll, vor?
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Bearbeiten
Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein. Abbrechen

@arbiter: Welche Übersetzung schlägst du für eine Schülerin, die das Thema „Konjunktiv im Hauptsatz“ lernen soll, vor?
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.