Hallo zusammen

Ich sitz grad an Ciceros 2. Rede gegen Catilina und dort lautet ein Satz wie folgt:

„Quos si meus consulatus, ...., sustulerit, non breve nescio quod tempus, sed multa saecula propagarit rei publicae“

Meine Übersetzung:
"Wenn mein Konsulat diese, ..., aus Rom vertreiben sollte, dürfte der Staat nicht für eine unbestimmte kurze Zeit, sondern über viele Zeitalter lebendig gehalten werden.

In diesem Satz sind ja zwei Konjunktive im Perfekt vorhanden (sustulerit und propagarit). Ich hab diese jetzt mit einem Potentialis übersetzt, meine Frage ist nun:

1. ist die Übersetzung als Potentialis korrekt?
2. Könnte ich den Satz auch anders übersetzen, z.B. als Realis oder Irrealis?

Vielen Dank, ich habe mit den Übersetzungen der Konjunktive noch so meine Probleme...

Beste Grüße,
mc