Hier ein Kleiner Beispiels-Text:
Iuppiter excepit: "commune est pignus onusque
nata mihi tecum: sed, si modo nomina rebus
addere vera placet, non hoc iniuria factum,
verum amor est; neque erit nobis gener ille pudori,
tu modo, diva, velis. ut desint cetera, quantum est
esse Iovis fratrem! quid, quod nec cetera desunt,
nec cedit ipse sorte mihi? sed tanta cupido
si tibi discidii est, repetet Proserpina caelum,
lege tamen certa, si nullos contigit illic
ore cibos." ...
dixerat. at Cereri certum est educere natam.
non ita fata sinunt, quoniam ieiunia virgo
solverat.
Met. 5,523ff.
1) excipio 5, excepi, exceptus: (nach jemandem) sprechen
pignus, -oris n: Unterpfand; Kind
commune pignus onusque: gemeinsames Kind und gemeinsamer Gegenstand der Sorge
3) hoc factum non iniuria est, verum amor est (Beachten Sie die Quantität des -a von iniuria!)
mit „factum“ ist der Raub gemeint
5) modo velis: wenn du nur einwilligst
ut+
Coni.concessivus: wenn auch
6) esse Iovis fratrem: da+ er der Bruder von Juppiter ist
quid, quod...: was sagst du dazu, daß...
8) discidium, -i n.: Trennung, Scheidung
repeto 3, repetivi, repetitus+Akk: wieder (wohin) gehen
9) lex, legis f: (hier:) Bedingung
11) certum est mihi + Inf.: ich bin entschlossen + Inf.