Latein Wörterbuch - Forum
Urbs — 476 Aufrufe
Ulla Haufe am 14.3.09 um 18:04 Uhr (
Zitieren)
Hallo ich bin im Lateinischen völlig unbedarft, würde aber einem verdienten, scheidenden Bürger unserer Stadt (Einbeck) gerne eine lateinische Bemerkung auf die Dankeskarte schreiben, die da lauten soll:
...und Einbeck ist traurig
...et urbs Einbeckum triste est (????)
wie verfährt man mit dem Eigenamen?
Tausend Dank für Eure Hilfe
Ulla
Re: Urbs
Frederic am 14.3.09 um 19:02 Uhr (
Zitieren)
für traurig eher „luctuosa“
tristis geht eher ins negative.... kann sogar „widerlich“ bedeuten. urbs ist f.
ich würd sagen "urbs nomine Einbeck luctuosa est
oder du recherchierst. vllt gibt es eine latinisierte form des namens, was sehr wohl sein kann, wenn die stadt alt genug ist
Re: Urbs
Bibulus am 14.3.09 um 19:10 Uhr (
Zitieren)
Im 11. Jh. Einbeck wird erstmals urkundlich erwähnt (... in loco qui Einbike vocatur ...)
Re: Urbs
Frederic am 14.3.09 um 19:11 Uhr (
Zitieren)
@Bibulus
WOW! wo hast du das jetzt auf die schnelle gefunden? habe auch schon gesucht.
Re: Urbs
Bibulus am 14.3.09 um 19:15 Uhr (
Zitieren)
Re: Urbs
Bibulus am 14.3.09 um 19:17 Uhr (
Zitieren)
Es gibt also keine „lateinische“ Form für „Einbeck“,
„Einbike“ ist niederdeutsch
Re: Urbs
Frederic am 14.3.09 um 19:20 Uhr (
Zitieren)
hmm, daher die umschreibung „qui.... vocatur“
die variante mit nomine XXX habe ich glaub ich aus livius,
a.u.c.Re: Urbs
Ulla Haufe am 15.3.09 um 16:43 Uhr (
Zitieren)
Hallo Leute,
ich danke Euch für die schnellen Antworten und die kleine Recherche samt Diskussion. Hat mich sehr
gefreut...Ulla