Latein Wörterbuch - Forum
brauche bitte hilfe — 456 Aufrufe
micha am 16.3.09 um 13:37 Uhr (
Zitieren)
kann mir jemand bitte den satz DES MENSCHEN WISSEN KOMMT VON SEINER NEUGIER übersetzen?
Re: brauche bitte hilfe
Plebeius am 16.3.09 um 14:01 Uhr (
Zitieren)
SOLUM HOMINES CURIOSI SECIENTIAM ADIPISCUNTUR
Re: brauche bitte hilfe
Lector am 16.3.09 um 14:02 Uhr (
Zitieren)
„scientiam“, nicht „secientiam“
Re: brauche bitte hilfe
Lector am 16.3.09 um 14:02 Uhr (
Zitieren)
Tippfehler
Re: brauche bitte hilfe
Plebeius am 16.3.09 um 14:08 Uhr (
Zitieren)
Danke, Lector!
SOLUM HOMINES CURIOSI SCIENTIAM ADIPISCUNTUR
Re: brauche bitte hilfe
Lector am 16.3.09 um 14:11 Uhr (
Zitieren)
Man könnte sicher auch sagen: „E curiositate effluit scientia hominum“
Re: brauche bitte hilfe
Euphrosyne am 16.3.09 um 14:23 Uhr (
Zitieren)
@ Lector: ssollte „effluit“ nicht lieber mit reinem Ablativ stehen?
Re: brauche bitte hilfe
micha am 16.3.09 um 14:46 Uhr (
Zitieren)
vielen dank
Re: brauche bitte hilfe
Lector am 16.3.09 um 15:10 Uhr (
Zitieren)
@Euphrosyne
Hatte ich überlegt, da ich es aber nicht genau wusste bzw. zu entscheiden vermochte, habe ich den (zugegebenermaßen feigen) Ausweg über die rhetorische Dopplung gewählt, die zumindest als Emphase zulässig sein dürfte. ;)