Latein Wörterbuch - Forum
Artikel / Anrede — 788 Aufrufe
TomTom am 16.3.09 um 13:46 Uhr (
Zitieren)
IWie übersetzt man „Zu Ehren der Familie“?
Ad honorem.. In honorem familia ??
Was passiert mit dem Artikel „der“ ?
P.S.: Bitte auch folgende 2 Sätze übersetzen. Danke!! :)
Sinngemäß: Ich danke meiner Familie.
Und: Familie auf Ewigkeit.
Mit bestem Dank.
TomTom
Re: Artikel / Anrede
Plebeius am 16.3.09 um 14:06 Uhr (
Zitieren)
IZu Ehren der Familie
---->AD HONOREM FAMILIAE
Es gibt im Lateinischen keine Artikel.
Den Kasus(Fall) erkennt man an der Endung des Nomens: a / ae / ae /am /a
Ich danke meiner Familie
--> GRATIAS FAMILIAE MEAE AGO
Familie auf Ewigkeit
--> FAMILIA IN AETERNUM
Re: Artikel / Anrede
TomTom am 16.3.09 um 14:16 Uhr (
Zitieren)
IDanke!!
Bei letzterm geht auch MEA FAMILIA IN AETERNUM oder?
Kannst du mir bitte noch sagen wie es mit der Gross / klein - Schreibung aussieht?
Danke!
Re: Artikel / Anrede
Elisabeth am 16.3.09 um 16:08 Uhr (
Zitieren)
IHaben wir alles schon dutzendmal erklärt; bemühe mal die Suchfunktion.
Re: Artikel / Anrede
nemo am 17.3.09 um 15:48 Uhr (
Zitieren)
IDanke, aber das versuche ich eh meistens vorab!
Könnt ihr mir bitte 1nen Satz noch übersetzen:
Zu Ehren meiner Famile.
DANKE!
Re: Artikel / Anrede
TomTom am 19.3.09 um 13:48 Uhr (
Zitieren)
IAnfrage wäre noch aktuell.. Bitte.
Übersetzung von Zu Ehren meiner Famile=
Ad honorem mea familia / oder familiae... ???
Danke für die Hilfe!!
Re: Artikel / Anrede
nils am 19.3.09 um 14:08 Uhr (
Zitieren)
Iad honorem familiae meae