Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe - Geburtseintrag — 473 Aufrufe
Johann Auer am 17.3.09 um 14:19 Uhr (
Zitieren)
IIch kann den Geburtseintrag nicht lesen!
Die 31 Dec. jora 11 noct in lucem edita est proles 6m. feminina, obst. Kotzbauer, jam multo tempore ante n utero matris extincta....
Wer kann mir helfen??
Re: Hilfe - Geburtseintrag
Lateinhelfer am 17.3.09 um 14:27 Uhr (
Zitieren)
IIch habe mal Ergänzungen/Ausbesserungen gemacht:
Die 31 Dec. hora 11 noctu in lucem edita est proles 6menses feminina, obst. Kotzbauer, jam multo tempore ante in utero matris extincta....
-> Sinngemäss so: Am 31.Dez. zur Stunde 11 nachts hat ein 6 Monate (altes) weibliches Kind das Licht der Welt erblickt , ...Kotzbauer, das schon einige Zeit vorher im Uterus der Mutter verstorben ist.
Es muss sich also um eine Totgeburt gehandelt haben...
Re: Hilfe - Geburtseintrag
Johann Auer am 17.3.09 um 15:26 Uhr (
Zitieren)
IVielen Dank für die Hilfe